C'était aux premiers jours d'avril - Alain Barrière Übersetzung ins Deutsche

C'était aux premiers jours d'avril

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas

Elle passait le long de la côte
Comme j'y passais autrefois
Quand le vent vire à la tempête
Qu'on ne sait plus bien où l'on va

J'avais juré pauvre parjure
Moi qu'on ne m'y reprendrait pas
Oui mais le vent de l'aventure
Souffle si fort en ces temps là

Faut vous dire qu'elle était jolie
Sauvage et puis je ne sais pas
Indifférente comme les filles
Savent trop bien l'être parfois

C'était aux premiers jours d'avril
Faisait tempête ce jour là
Elle s'en allait du pas tranquille
De ceux qu'on ne dérange pas

Puis elle descendit vers la plage
Où je mis mes pas dans ses pas
Même ce jeu de basse guerre
Je crois bien ne l'a surpris pas

Puis elle est entrée dans ma vie
Ne me demandez pas pourquoi
Mais la tempête sur ma vie
Date bien de ce moment là

Comme des amants de Shakespeare
Torrent je ne résiste pas
On s'aime trop, on se déchire
Puis un jour on ne comprend pas

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas
Des gens qu'on ne dérange pas

Es war in den ersten Apriltagen

Es war in den ersten Apriltagen
Ich sah sie zum ersten Mal
Sie hatte den ruhigen Blick
Von Leuten, die man nicht stört

Sie ging entlang der Küste
Wie ich es früher auch tat
Wenn der Wind zum Sturm wird
Und man nicht mehr weiß, wohin

Ich hatte geschworen, armer Meineidiger
Dass ich mir das nicht nochmal antun würde
Doch der Wind des Abenteuers
Weht so stark in jenen Zeiten

Ich muss sagen, sie war schön
Wild und dann, ich weiß nicht
Gleichgültig, wie Mädchen
Es manchmal so gut können

Es war in den ersten Apriltagen
Es stürmte an jenem Tag
Sie ging mit ruhigem Schritt
Derer, die man nicht stört

Dann stieg sie zum Strand hinab
Wo ich meine Schritte in ihre setzte
Sogar dieses kleine Versteckspiel
Glaub ich, überraschte sie nicht

Dann trat sie in mein Leben
Frag mich nicht, warum
Doch der Sturm über meinem Leben
Begann genau in diesem Moment

Wie Shakespeares Liebende
Strömung, ich widerstehe nicht
Man liebt zu sehr, man zerreißt sich
Dann eines Tages versteht man es nicht

Es war in den ersten Apriltagen
Ich sah sie zum ersten Mal
Sie hatte den ruhigen Blick
Von Leuten, die man nicht stört
Von Leuten, die man nicht stört