Céline - Alain Bashung Übersetzung ins Englische

Céline

(Reprise d'une chanson de Hugues Aufray)

Dis-moi Céline les années ont passé
Pourquoi n'as-tu jamais pensé à te marier
De toutes mes soeurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi Céline toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère toi qui l'as remplacée
N'as-tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Dis-moi Céline qu'est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu'on n'a jamais revu
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l'as laissé s'en aller

Non non non ne rougis pas non ne rougis pas
Tu as tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas non ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux

Mais non Céline ta vie n'est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n'as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l'oublierai jamais

Ne pleure pas non ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d'autrefois
Ne pleure pas non ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi

Nous resterons toujours près de toi

Céline

(Cover of a song by Hugues Aufray)

Tell me, Céline, the years have passed
Why have you never thought about getting married?
Of all my sisters who lived here
You're the only one without a husband

No, no, no, don't blush, no, don't blush
You still have such beautiful eyes
Don't blush, no, don't blush
You could have made a man happy

Tell me, Céline, you who are our eldest
You who were our mother, you who replaced her
Did you only live for us once
Without ever thinking of yourself?

No, no, no, don't blush, no, don't blush
You still have such beautiful eyes
Don't blush, no, don't blush
You could have made a man happy

Tell me, Céline, what happened to
That nice fiancé we never saw again?
Was it to not abandon us
That you let him go?

No, no, no, don't blush, no, don't blush
You still have such beautiful eyes
Don't blush, no, don't blush
You could have made a man happy

But no, Céline, your life is not wasted
We are the children you never had
I knew it a long time ago
And I will never forget it

Don't cry, no, don't cry
Your eyes are still the same as before
Don't cry, no, don't cry
We will always be close to you

We will always be close to you