La Coupole - Alain Bashung Übersetzung ins Englische

La Coupole

Andy Warhol, à la Coupole,
Peint les gambettes de Mistinguett,
Il les dessine très longilignes,
Leurs donne la forme du cou d'un cygne.

Lewis Carrol, à la Coupole,
Parle de fillettes en salopettes,
Il les devine vétues de Jean's,
Pleines de paillettes sur les paumettes.

Elles me fascinent, toutes ces gamines,
Avec leurs mines de Marylin,
Sortant d'l'école, vers la Coupole,
Elles caracollent et elles raccollent.

Quand vient le soir, j'aime aller boire
Un verre d'alcool à la Coupole,
Pour faire du gringue à toutes ces dingues,
à toutes ces folles bien trop frivoles.

Toutes les idoles, de la Coupole,
Les midinettes, les gigolettes,
Les carolines en crinolines,
Ne sont en fait que des starlettes.

La Coupole

Andy Warhol at the Coupole
Paints the shapely legs of Mistinguett
He draws them very slender
Giving them the shape of a swan's neck

Lewis Carrol at the Coupole
Talks about little girls in overalls
He imagines them dressed in jeans
Sparkling with sequins on their tiny hands

These young girls fascinate me
With their Marilyn Monroe looks
Leaving school, heading to the Coupole
They prance and they gather

When evening falls, I like to have a drink
A glass of alcohol at the Coupole
To flirt with these crazy girls
These frivolous and wild women

All the idols of the Coupole
The shopgirls, the chorus girls
The Carolines in crinolines
Are in fact just starlets