La mariée des roseaux - Alain Bashung Übersetzung ins Deutsche

La mariée des roseaux

Laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Un vol d'épervier trace au fusin
Un profil perdu, serait-ce le mien?
Dans l'air détendu, je la revois
Danser pieds nus, ouvrir ses bras

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
Elle oubliera vite
L'heure des prières
Pour quelques rêveries d'étagères
Le long de sa traîne s'accroche en vain
Un bout de ma peine, et d'aussi loin
Seules les étoiles savent à jamais
Qui sous le voile peut se cacher

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s'est aimé dans les roseaux
Je l'ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent

Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Elle viendrait soudain sur ma colline
Manger du raisin et ses épines
C'est bien trop sérieux une robe blanche
Les amoureux s'accrochent aux branches

Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s'est aimé dans les roseaux
Je l'ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent

Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée

Die Braut aus dem Schilf

Lass die Braut ihr Kleid verbrennen
Schick den Sonderling zum Tanzen
Ein Falkenflug, gezeichnet mit Kohl
Ein verlorenes Profil, wär es meins wohl?
In der lockeren Luft seh ich sie wieder
Barfuß tanzen, Arme offen

Sie wird Gefahr brauchen
In ihrem geordneten Leben
Sie wird sie haben
Sie wird schnell vergessen
Die Zeit der Gebete
Für ein paar Regalträumereien
An ihrem Schleier hängt vergeblich
Ein Stück meines Schmerzes, und von so fern
Nur die Sterne wissen für immer
Wer sich hinter dem Schleier verbergen kann

Sie wird Gefahr brauchen
In ihrem geordneten Leben
Sie wird sie haben
Wir liebten uns im Schilf
Ich sah sie unter meiner Haut beben
Und schwören
Den Flügeln des Windes

Also lass die Braut ihr Kleid verbrennen
Schick den Sonderling zum Tanzen
Sie käme plötzlich auf meinen Hügel
Trauben und Dornen zu essen
Ein weißes Kleid ist viel zu ernst
Die Verliebten klammern sich an Äste

Sie wird Gefahr brauchen
In ihrem geordneten Leben
Sie wird sie haben
Wir liebten uns im Schilf
Ich sah sie unter meiner Haut beben
Und schwören
Den Flügeln des Windes

Also lass die Braut ihr Kleid verbrennen
Schick den Sonderling zum Tanzen
Lass die Braut ihr Kleid verbrennen
Lass die Braut ihr Kleid verbrennen
Lass die Braut