Le secret des banquises - Alain BashungÜbersetzung ins Deutsche
J'ai
des
doutes
sur
le
changement
de
l'heure
en
été
Ich
habe
Zweifel
an
der
Zeitumstellung
im
Sommer
J'ai
des
doutes
sur
qui
coule
les
bateaux,
qui
jette
les
pavés
Ich
habe
Zweifel,
wer
Boote
versenkt,
wer
Pflastersteine
wirft
Des
réserves
quant
à
la
question
d'angle
pour
le
canapé
Ich
habe
Bedenken
beim
Winkel
für
das
Sofa
J'ai
des
doutes
sur
la
notion
de
longévité
Ich
habe
Zweifel
am
Konzept
der
Langlebigkeit
Sur
la
remise
à
flot
de
la
crème
renversée
An
der
Bergung
der
verschütteten
Sahne
J'ai
des
doutes,
est-ce
que
vous
en
avez?
Ich
habe
Zweifel,
habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Des
doutes,
des
idées,
des
rondes,
des
carrées,
des
allongées?
Zweifel,
Ideen,
Runde,
Eckige,
Verlängerte?
Est-ce
que
vous
en
avez,
des
devises
des
pensées
de
l'Asie
et
du
coeur?
Habt
ihr
welche,
Sprüche,
Gedanken
aus
Asien
und
vom
Herzen?
J'ai
des
doutes
sur
l'heure
à
laquelle
tu
viens
de
rentrer
Ich
habe
Zweifel
an
der
Uhrzeit,
zu
der
du
heimkamst
La
certitude
de
t'avoir
si
fort
désirée
Die
Gewissheit,
dich
so
sehr
begehrt
zu
haben
J'ai
des
doutes,
est-ce
que
vous
en
avez?
Ich
habe
Zweifel,
habt
ihr
welche?
Je
milite
au
parti
Zone
B,
je
milite
mais
je
m'ennuie
Ich
engagiere
mich
in
Partei
Zone
B,
ich
engagiere
mich,
aber
langweile
mich
J'ai
la
détente
sensible,
l'étiquette
fragile,
le
champagne
"douts?"
Ich
habe
den
empfindlichen
Abzug,
das
zerbrechliche
Etikett,
den
Champagner
"Zweifel?"
J'honore
la
passion
du
Sans-une-seule-virgule
Ich
verehre
die
Leidenschaft
für
Ohne-ein-einziges-Komma
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez,
des
doutes
des
idées
des
rêves
des
douceurs
éveillés?
Habt
ihr
welche,
Zweifel,
Ideen,
Träume,
wache
Süße?
Le
goût
du
danger
des
routes
à
prendre
ou
à
laisser?
Den
Geschmack
der
Gefahr,
der
Straßen
zu
nehmen
oder
zu
lassen?
Est-ce
que
vous
en
avez,
du
réseau,
des
rougeurs
et
des
nerfs
d'acier?
Habt
ihr
welche,
Netz,
Röte
und
Nerven
aus
Stahl?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Déchiffrez
les
affaires
les
valises
Entziffert
die
Angelegenheiten,
die
Koffer
Dénoyautez
les
médias
les
cerises
Entkernt
die
Medien,
die
Kirschen
Coupez
court
à
l'appel
de
la
bise
Macht
dem
Ruf
der
Brise
ein
schnelles
Ende
Et
livrez
le
secret
des
banquises
Und
enthüllt
das
Geheimnis
der
Eisberge
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Est-ce
que
vous
en
avez?
Habt
ihr
welche?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lou Ravi
2 Nuits Halloween
3 Outrage - Instrumental
4 Ma petite entreprise
5 Gaby oh Gaby - Remix 1991
6 Nights In White Satin
7 Madame rêve
8 She Belongs To Me
9 Kalabougie
10 Osez Joséphine
11 Blue Eyes Crying In The Rain
12 Les grands voyageurs
13 Well All Right
14 Happe
15 A perte de vue
16 Volutes - Remix Single 92
17 By Proxy
18 Etrange Eté
19 Intrépide Malgré La Fièvre
20 Bombez
21 Elle Fait L'Avion
22 Tu M'As Jeté
23 Alcaline
24 Légère Eclaircie
25 Résidences
26 J'écume
27 Que n'ai-je
28 Elvire
29 Tel
30 Angora
31 Sommes-nous
32 Au pavillon des lauriers
33 Aucun express
34 Samuel Hall
35 Dehors
36 Ode à la vie
37 Mes prisons
38 2043
39 Fantaisie militaire
40 La nuit je mens
41 Malaxe
42 J'ai longtemps contemplé
43 L'apiculteur
44 A Ostende
45 Danse d'ici
46 J'passe pour une caravane
47 J'avais un pense-bête
48 Après d'après hostilités
49 Un âne plane
50 Pyromanes
51 Chat
52 Rognons 1515
53 Milady
54 Fan
55 Reviens Va-T-En
56 Retours
57 Rebel
58 Vertige de l'amour
59 Privé
60 Idylle Au Caire
61 Aficionado
62 J'sors Avec Ma Frangine
63 L'araignée
64 Ça Cache Quekchose
65 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
66 Squeeze - Remix 1992
67 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
68 Bijou bijou - Remix 1992
69 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
70 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
71 Y'a un yéti - Remix 1992
72 Elsass Blues - Remix 1992
73 Station service - Remix 1992
74 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
75 C'Est Comment Qu'On Freine
76 Faites monter
77 Scènes De Manager
78 Prise femelle (instrumental)
79 Herr major
80 L'arrivée du tour
81 Malédiction
82 Douane Eddy
83 Dean Martin
84 Camping jazz
85 Helvete underground
86 Week-End Doux - Instrumental
87 Poisson D'Avril
88 Elégance
89 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird - Single Version
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Volontaire
101 What's In A Bird - Remix
102 Venus
103 Hier A Sousse
104 Tant de nuits
105 Résidents de la République
106 Je t'ai manqué
107 L'imprudence
108 Faisons envie
109 Dans la foulée
110 Le dimanche à Tchernobyl
111 Est-ce aimer
112 Jamais d'autre que toi
113 L'irréel
114 Noir de monde
115 La ficelle
116 Mes bras
117 Comme Un Lego
118 Sur un trapèze
119 Je tuerai la pianiste
120 Suzanne
121 Volontaire - Remix
122 Les Mots Bleus
123 Hey Joe (Live)
124 Le Tango Funèbre
125 L'Homme A Tête De Chou
126 Je me dore
127 Le Sud
128 Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis
129 Céline
130 Bruxelles
131 Avec Le Temps
132 That's All Right Mama
133 Il voyage en solitaire
134 Le secret des banquises
135 Everybody's Talkin'
136 La panique mécanique
2 Nuits Halloween
3 Outrage - Instrumental
4 Ma petite entreprise
5 Gaby oh Gaby - Remix 1991
6 Nights In White Satin
7 Madame rêve
8 She Belongs To Me
9 Kalabougie
10 Osez Joséphine
11 Blue Eyes Crying In The Rain
12 Les grands voyageurs
13 Well All Right
14 Happe
15 A perte de vue
16 Volutes - Remix Single 92
17 By Proxy
18 Etrange Eté
19 Intrépide Malgré La Fièvre
20 Bombez
21 Elle Fait L'Avion
22 Tu M'As Jeté
23 Alcaline
24 Légère Eclaircie
25 Résidences
26 J'écume
27 Que n'ai-je
28 Elvire
29 Tel
30 Angora
31 Sommes-nous
32 Au pavillon des lauriers
33 Aucun express
34 Samuel Hall
35 Dehors
36 Ode à la vie
37 Mes prisons
38 2043
39 Fantaisie militaire
40 La nuit je mens
41 Malaxe
42 J'ai longtemps contemplé
43 L'apiculteur
44 A Ostende
45 Danse d'ici
46 J'passe pour une caravane
47 J'avais un pense-bête
48 Après d'après hostilités
49 Un âne plane
50 Pyromanes
51 Chat
52 Rognons 1515
53 Milady
54 Fan
55 Reviens Va-T-En
56 Retours
57 Rebel
58 Vertige de l'amour
59 Privé
60 Idylle Au Caire
61 Aficionado
62 J'sors Avec Ma Frangine
63 L'araignée
64 Ça Cache Quekchose
65 Elle s'fait rougir toute seule - Remix 1992
66 Squeeze - Remix 1992
67 Toujours sur la ligne blanche - Remix 1992
68 Bijou bijou - Remix 1992
69 Pas question que j'perde le feeling - Remix 1992
70 Guru tu es mon fuhrer de vivre - Remix 1992
71 Y'a un yéti - Remix 1992
72 Elsass Blues - Remix 1992
73 Station service - Remix 1992
74 Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992
75 C'Est Comment Qu'On Freine
76 Faites monter
77 Scènes De Manager
78 Prise femelle (instrumental)
79 Herr major
80 L'arrivée du tour
81 Malédiction
82 Douane Eddy
83 Dean Martin
84 Camping jazz
85 Helvete underground
86 Week-End Doux - Instrumental
87 Poisson D'Avril
88 Elégance
89 Chaque Nuit Bébé - Remix 1992
90 Hi ! - Remix 1992
91 Imbécile - Remix 1992
92 Horoscope
93 What's In A Bird - Single Version
94 Trompe D'Erection
95 Junge Manner
96 J'Croise Aux Hébrides
97 J'Envisage
98 Lavabo
99 Martine Boude
100 Volontaire
101 What's In A Bird - Remix
102 Venus
103 Hier A Sousse
104 Tant de nuits
105 Résidents de la République
106 Je t'ai manqué
107 L'imprudence
108 Faisons envie
109 Dans la foulée
110 Le dimanche à Tchernobyl
111 Est-ce aimer
112 Jamais d'autre que toi
113 L'irréel
114 Noir de monde
115 La ficelle
116 Mes bras
117 Comme Un Lego
118 Sur un trapèze
119 Je tuerai la pianiste
120 Suzanne
121 Volontaire - Remix
122 Les Mots Bleus
123 Hey Joe (Live)
124 Le Tango Funèbre
125 L'Homme A Tête De Chou
126 Je me dore
127 Le Sud
128 Les amants d'un jour - Rough Mix Memphis
129 Céline
130 Bruxelles
131 Avec Le Temps
132 That's All Right Mama
133 Il voyage en solitaire
134 Le secret des banquises
135 Everybody's Talkin'
136 La panique mécanique
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.