À l'aune - Alain Chamfort Übersetzung ins Deutsche

À l'aune

Après la vague reste l'écume
Après le concert, les costumes
Après l'amour, une amertume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après Vinci reste le bitume
Après le pollen, un gros rhume
Après l'AVC, un légume
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

Après Boris reste l'Écume
Après le naufrage, la brume
Après l'attentat, le volume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après la vie reste le posthume
Après la boucherie, la coutume
La queue, les oreilles et les plumes
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

À l'aune de quoi, estimer nos vies?
À l'aune de toi, l'ai-je réussie?
Cela me suffit

Im Morgengrauen

Nach der Welle bleibt der Schaum
Nach dem Konzert, die Kostüme
Nach der Liebe, eine Bitterkeit
Schwer, danach zu sein, was wir waren

Nach Vinci bleibt der Asphalt
Nach dem Pollen, ein starker Schnupfen
Nach dem Schlaganfall, ein Gemüse
Wir taten nur, was wir konnten

Und da sind wir, mitten in der Nacht
Und da sind wir, auf dem Hintergrund der Schlaflosigkeit
Spielen unsere Leben nach
Und da sind wir, mitten in der Nacht
Und da sind wir, nackt und mittellos
Fragen uns, ob

Nach Boris bleibt der Schaum der Tage
Nach dem Schiffbruch, der Nebel
Nach dem Attentat, die Lautstärke
Schwer, danach zu sein, was wir waren

Nach dem Leben bleibt das Posthume
Nach dem Gemetzel, die Gewohnheit
Der Schwanz, die Ohren und die Federn
Wir taten nur, was wir konnten

Und da sind wir, mitten in der Nacht
Und da sind wir, auf dem Hintergrund der Schlaflosigkeit
Spielen unsere Leben nach
Und da sind wir, mitten in der Nacht
Und da sind wir, nackt und mittellos
Fragen uns, ob

Nach welchem Maßstab, unsere Leben bewerten?
Nach deinem Maßstab, habe ich es geschafft?
Das genügt mir