Bagad - Alain Souchon Übersetzung ins Englische

Bagad

Tu la voyais pas comme ça, ta vie,
Pas d'attaché-case quand t'étais p'tit,
Ton corps enfermé, costume crétin,
T'imaginais pas, j'sais bien.
Moi aussi j'en ai rêvé des rêves. Tant pis.
Tu la voyais grande et c'est une toute petite vie.
Tu la voyais pas comme ça, l'histoire.
Toi, t'étais tempête et rocher noir.
Mais qui t'a cassé ta boule de cristal,
Cassé tes envies, rendu banal?
T'es moche en moustache, en laides sandales,
T'es cloche en bancal, p'tit caporal
De centre commercial.
Tu la voyais pas comme ça, frérot.
Doucement ta vie t'as mis KO.
T'avais huit ans quand tu t'voyais,
Et ce rêve-là on l'a tous fait:
Dentelle première et premier chapeau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Tambour binaire et premiers sabots
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Dansant Quimper ou Landerneau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Soufflant tonnerre dans du roseau
(C'est pas toi qui y es)
Dans l'bagad de Lann Bihouë
Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, potage et salsifis.
On va tous pareils, moyen, moyen.
La grande aventure, Tintin.
Moi aussi, j'en ai rêvé des cornemuses.
Terminé, maintenant, dis-moi, qu'est-c'qui t'amuse?
Tu la voyais pas ici, l'histoire.
Tu l'aurais bien faite au bout d'la Loire
Mais qui t'a rangé à plat dans c'tiroir,
Comme un espadon dans une baignoire?
T'es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Loupé capitaine, bateau d'semaine d'une drôle de fête foraine.
Tu la voyais pas comme ça, frérot.
Doucement ta vie t'as mis KO.
T'avais huit ans quand tu t'voyais,
Et ce rêve-là on l'a tous fait:
Dentelle première et premier chapeau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Tambour binaire et premiers sabots
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Dansant Quimper ou Landerneau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Soufflant tonnerre dans du roseau
(C'est pas toi qui y es)
Dans l'bagad
De Lann Bihouë
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Tambour binaire, et premiers sabots
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
T'es pas dansant d'Quimper ou Landerneau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Soufflant tonnerre dans du roseau
Mais c'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau
T'es pas dentelle première et premier chapeau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
T'es pas tambour binaire et premiers sabots
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
T'es pas dansant d'Quimper ou Landerneau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)
Soufflant tonnerre dans du roseau
Mais c'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau
T'es pas dentelle première et premier chapeau
(C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau)

Bagad (Pipe Band)

You didn't see your life like this, did you,
No briefcase when you were little,
Your body confined, a stupid suit,
You couldn't imagine it, I know.
I too dreamed dreams. Too bad.
You saw it big, and it's a very small life.
You didn't see history like this.
You, you were a storm and a black rock.
But who broke your crystal ball,
Broke your desires, made you ordinary?
You're ugly with a mustache, in ugly sandals,
You're a fool, a little corporal
Of a shopping mall.
You didn't see it like this, brother.
Slowly your life has knocked you out.
You were eight years old when you saw yourself,
And we all had that dream:
First lace and first hat
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Binary drum and first clogs
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Dancing Quimper or Landerneau
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Blowing thunder in the reeds
(It's not you who's there)
In the bagad of Lann Bihouë
You didn't see your life like this,
Tapioca, soup, and salsify.
We all go the same way, average, average.
The great adventure, Tintin.
Me too, I dreamed of bagpipes.
It's over now, tell me, what amuses you?
You didn't see history here.
You would have liked it at the end of the Loire
But who put you flat in this drawer,
Like a swordfish in a bathtub?
You're ugly on weekends, your kids hanging around,
Failed captain, a weekday boat in a strange carnival.
You didn't see it like this, brother.
Slowly your life has knocked you out.
You were eight years old when you saw yourself,
And we all had that dream:
First lace and first hat
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Binary drum and first clogs
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Dancing Quimper or Landerneau
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Blowing thunder in the reeds
(It's not you who's there)
In the bagad
Of Lann Bihouë
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Binary drum, and first clogs
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
You're not dancing Quimper or Landerneau
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Blowing thunder in the reeds
But it's not you who's there
It's not you who's handsome
You're not first lace and first hat
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
You're not binary drum and first clogs
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
You're not dancing Quimper or Landerneau
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)
Blowing thunder in the reeds
But it's not you who's there
It's not you who's handsome
You're not first lace and first hat
(It's not you who's there
It's not you who's handsome)