Le fil - Alain Souchon Übersetzung ins Englische

Le fil

C′est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté,
Qui, malgré nos airs fâchés,
Dit: "Tâchez de vivre attaché,
Les cœurs des cœurs approchés,
Accrochés par un fil caché.
Si le monde est démanché,
Tâchez de pas le lâcher."
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
Sur la Terre, tout est gâché,
Empêché, presque arraché,
Alors faut s'amouracher,
S′aimer, vivre attaché.
Politiciens éméchés,
Sachez qu'on peut se fâcher,
Qu'il faut pas ce fil toucher,
L′arracher ni l′effilocher.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
C'est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil...
Le fil qui nous sert à nous resserrer,
Oh, le fil...
Le fil tendu, entre nous, comme un lien,
Oh, le fil...
Qui nous tient, nous retient,
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil...
Le fil tendu entre nous comme un lien,
Oh, le fil...
Qui nous tient, nous retient.

The Thread

It is an air detached,
To sing of the enchanted thread,
Which, despite our angry airs,
Says: "Try to live attached,
The hearts of hearts approached,
Bound by a hidden thread.
If the world is detached,
Try not to let it go."
The pretty thread between our hearts passed,
Oh, the thread...
The thread of our feelings intertwined,
Oh, the thread binds us, connects us.
On Earth, everything is spoiled,
Obstructed, almost torn away,
So we must fall in love,
To love, to live attached.
Politicians inebriated,
Know that we can get angry,
That we must not touch this thread,
To pull it out or fray it.
The pretty thread between our hearts passed,
Oh, the thread...
The thread of our feelings intertwined,
Oh, the thread binds us, connects us.
It is an air detached,
To sing of the enchanted thread.
The pretty thread between our hearts passed,
Oh, the thread...
The thread of our feelings intertwined,
Oh, the thread...
The thread that serves us to hold us close,
Oh, the thread...
The tight thread between us, like a bond,
Oh, the thread...
Which holds us, keeps us,
The pretty thread between our hearts passed,
Oh, the thread...
The tight thread between us like a bond,
Oh, the thread...
Which holds us, keeps us.