千古(電視劇《花千骨》片頭曲) - Alan Übersetzung ins Russische

千古(電視劇《花千骨》片頭曲)

夏蝉冬雪不过轮回一瞥
悟道修炼不问一生缘劫
白纸画卷寥寥几笔绘江湖深浅
难绘你不染纤尘的容颜
xià chán dōng xuě bù guò lún huí yī piē
wù dào xiū liàn bù wèn yī shēng yuán jié
bái zhǐ huà juàn liáo liáo jǐ bǐ huì jiāng hú shēn qiǎn
nán huì nǐ bù rǎn xiān chén de róng yán
The cicadas of summer and the snow of winter are nothing more than a brief glance in the cycle of reincarnation[1].
Finding enlightenment and cultivating [my]self, [I] don't ask after [this] lifetime's predestined relationships and calamities.
A few brushstrokes on a scroll of white paper paint out the layers and shades of this world,
hard to paint out your spotless and incorruptible appearance.
夜不成眠心还为谁萦牵
灯火竹帘梦里随风摇曳
月华似练遥看万载沧海成桑田
它不言不言命途的明灭
yè bù chéng mián xīn hái wèi shéi yíng qiān
dēng huǒ zhú lián mèng lǐ suí fēng yáo yè
yuè huá shì liàn yáo kàn wàn zǎi cāng hǎi chéng sāng tián
tā bù yán bù yán mìng tú de míng miè
Unable to sleep at night, who is [my] heart wound around and drawn by?
In dreams, the lamplights and bamboo curtains sway with the wind.
The moonlight is like white silk, looking into the distance at ten thousand years of life's vicissitudes[2].
It doesn't speak, doesn't speak of the flickering of one's course in life.
若流芳千古爱的人却反目
错过了幸福谁又为你在乎
若贻笑千古因为爱得执迷又糊涂
也不悔做你的信徒
ruò liú fāng qiān gǔ ài de rén què fǎn mù
cuò guò le xìng fú shéi yòu wèi nǐ zài hū
ruò yí xiào qiān gǔ yīn wèi ài de zhí mí yòu hú tú
yě bù huǐ zuò nǐ de xìn tú
If [I am able to] leave a good reputation lasting through the ages and yet the person whom [I] love falls out with [me],
missed the opportunity for happiness, then who will care about you?
If [I] leave a legacy of being a fool through the ages because [I'm] obstinately persistent and muddleheaded in love,
Even then [I] won't regret being your believer.

Вечность (Заглавная песня к сериалу «Путешествие цветка»)

Летние цикады, зимний снег — лишь миг в круге перерождений.
Постигая Дао, совершенствуюсь, не спрашивая о судьбе и испытаниях этой жизни.
Белый свиток, несколько штрихов рисуют глубину и мелководье этого мира,
Но трудно изобразить твой безупречный, нетронутый мирской пылью лик.
xià chán dōng xuě bù guò lún huí yī piē
wù dào xiū liàn bù wèn yī shēng yuán jié
bái zhǐ huà juàn liáo liáo jǐ bǐ huì jiāng hú shēn qiǎn
nán huì nǐ bù rǎn xiān chén de róng yán
Летние цикады и зимний снег - всего лишь мимолетный взгляд на круговорот перерождений.
Находя просветление и совершенствуясь, я не спрашиваю о предопределенных отношениях и бедствиях этой жизни.
Несколько мазков кистью на белом свитке рисуют глубину и оттенки этого мира,
Трудно изобразить твой безупречный и неподкупный облик.
Ночи без сна, сердце всё ещё тоскует по кому-то.
Свет лампы, бамбуковая штора, во сне колышутся на ветру.
Лунный свет, словно шёлк, вдали вижу, как за тысячелетия море превращается в поля.
Он молчит, молчит о мерцании жизненного пути.
yè bù chéng mián xīn hái wèi shéi yíng qiān
dēng huǒ zhú lián mèng lǐ suí fēng yáo yè
yuè huá shì liàn yáo kàn wàn zǎi cāng hǎi chéng sāng tián
tā bù yán bù yán mìng tú de míng miè
Не могу уснуть ночью, по кому тоскует моё сердце?
В моих снах, свет лампы и бамбуковые занавески колышутся на ветру.
Лунный свет подобен белому шелку, вглядываясь вдаль, я вижу, как за тысячи лет бескрайнее море превращается в тутовые поля.
Он безмолвен, он не говорит о мерцании жизненного пути.
Если слава моя будет вечной, а любимая отвернется,
Упустив счастье, кто будет заботиться о тебе?
Если стану посмешищем на века, потому что люблю одержимо и слепо,
Всё равно не пожалею, что был твоим верным.
ruò liú fāng qiān gǔ ài de rén què fǎn mù
cuò guò le xìng fú shéi yòu wèi nǐ zài hū
ruò yí xiào qiān gǔ yīn wèi ài de zhí mí yòu hú tú
yě bù huǐ zuò nǐ de xìn tú
Если я оставлю после себя доброе имя на века, но любимая отвернется от меня,
Упустив счастье, кто будет заботиться о тебе?
Если я стану посмешищем на века, потому что люблю одержимо и безрассудно,
Я всё равно не пожалею, что был твоим верным.