Vamos Bombas - Rytmus , Alan Murin Übersetzung ins Französische

Vamos Bombas

(Okej, Je-Je)
Posteľ, štúdio, posteľ, pumpa, koncert, posteľ, pumpa, hotel
Maminu polievku vymenil bombový rezeň čo sem tam zhorel
Západ a východ, stred, juh, sever, spoločne robíme bordel
Žijeme v aute, bordel na skle, není čas aby sa obzrel, za tým
Či mám chyby alebo slabiny, hovorím áno mám
A či mám stále prehnané ciele, hovorím áno mám
A aké mám návody, ktoré mi garantujú, že mi výjde čo robím
Viem iba toľko, že skončíme pod zemou a že to dovtedy hrotím

Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
(Je-Je-Je-Je)

Zdravím Moravu, Košice, Čadcu
V Čadci som naplnil v backstagi fľašku
Na Domaši som zas netrafil tašku
Nikdy ma nebavilo nosiť masku
Robíme zábavu, robíme lásku, robíme áfterky
Bože daj do nás pokoru, dobro, úctu naveky
Aj keby ma položí urobím hype
Nepýtaj sa prečo žijeme life
Není to pohode, není to fajn, není to bežné
A toto je pre ľudí, ktorí chápu
Vy ste môj gang, gang, gang, gang
Toto je pre ľudí, ktorí to zvládnu dať ako ref-re-re-rén

Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
(Je-Je-Je-Je)

Dostávate világoš
Pravidelne na vaše uši zábavu
Diktujem ako diktátor
Starám sa o scénu, vytváram možnosti
Rapový primátor
Udávam hudobné štýly a trendy, som fancy jak Miláno
NFT, projekty, rekordy, koncerty
Neviem už povoliť, nemôžem potopiť sa
Jako vraky pod mojou loďou
V každom čase number one, vypúšťate bomby jako na páse (Je-Je-Je)
Za každým hitom, začínam odznova
Zanechávam bodku za kapitolou
Enu vendou šápa, Patriko nech ci nejebe

Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
Ideme bomby každý deň, je to hustlin
Investujem nech otočím to čo zarobím
Poháňajú nás naše sny a ne závody
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil
(Je-Je-Je-Je)

Posteľ, štúdio, posteľ, pumpa, koncert, posteľ, pumpa, hotel
Maminu polievku vymenil bombový rezeň čo sem tam zhorel
Západ a východ, stred, juh, sever, spoločne robíme bordel
Ty sedíš predo mnou, pýtaš sa aké to je, či by som chcel rozdiel

Vamos Bombas (Allons-y les bombes)

(Okej, Je-Je) (Okay, Je-Je)
Posteľ, štúdio, posteľ, pumpa, koncert, posteľ, pumpa, hotel (Lit, studio, lit, pompe, concert, lit, pompe, hôtel)
Maminu polievku vymenil bombový rezeň čo sem tam zhorel (J'ai troqué la soupe de maman contre une escalope panée explosive qui a parfois brûlé)
Západ a východ, stred, juh, sever, spoločne robíme bordel (Ouest et Est, Centre, Sud, Nord, ensemble on met le bordel)
Žijeme v aute, bordel na skle, není čas aby sa obzrel, za tým (On vit dans la voiture, le bordel sur le pare-brise, pas le temps de regarder en arrière, derrière ça)
Či mám chyby alebo slabiny, hovorím áno mám (Si j'ai des défauts ou des faiblesses, je dis oui j'en ai)
A či mám stále prehnané ciele, hovorím áno mám (Et si j'ai toujours des objectifs démesurés, je dis oui j'en ai)
A aké mám návody, ktoré mi garantujú, že mi výjde čo robím (Et quels sont mes guides, qui me garantissent que ce que je fais va réussir)
Viem iba toľko, že skončíme pod zemou a že to dovtedy hrotím (Je sais juste qu'on finira six pieds sous terre et que je fonce jusqu'à ce moment-là)

Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
(Je-Je-Je-Je)

Zdravím Moravu, Košice, Čadcu (Salut la Moravie, Košice, Čadca)
V Čadci som naplnil v backstagi fľašku (À Čadca, j'ai rempli une bouteille en coulisses)
Na Domaši som zas netrafil tašku (À Domaša, j'ai encore raté le sac)
Nikdy ma nebavilo nosiť masku (J'ai jamais aimé porter un masque)
Robíme zábavu, robíme lásku, robíme áfterky (On fait la fête, on fait l'amour, on fait des afters)
Bože daj do nás pokoru, dobro, úctu naveky (Dieu, donne-nous l'humilité, la bonté, le respect pour toujours)
Aj keby ma položí urobím hype (Même si je suis à terre, je ferai le buzz)
Nepýtaj sa prečo žijeme life (Ne me demande pas pourquoi on vit la vie)
Není to pohode, není to fajn, není to bežné (Ce n'est pas cool, ce n'est pas sympa, ce n'est pas commun)
A toto je pre ľudí, ktorí chápu (Et ça c'est pour les gens qui comprennent)
Vy ste môj gang, gang, gang, gang (Vous êtes mon gang, gang, gang, gang)
Toto je pre ľudí, ktorí to zvládnu dať ako ref-re-re-rén (C'est pour les gens qui peuvent le faire comme un ref-re-re-frain)

Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
(Je-Je-Je-Je)

Dostávate világoš (Vous recevez de la lumière/Vous êtes illuminés)
Pravidelne na vaše uši zábavu (Régulièrement du divertissement pour vos oreilles)
Diktujem ako diktátor (Je dicte comme un dictateur)
Starám sa o scénu, vytváram možnosti (Je prends soin de la scène, je crée des opportunités)
Rapový primátor (Le maire du rap)
Udávam hudobné štýly a trendy, som fancy jak Miláno (Je donne le ton musical et les tendances, je suis fancy comme Milan)
NFT, projekty, rekordy, koncerty (NFT, projets, records, concerts)
Neviem už povoliť, nemôžem potopiť sa (Je ne peux plus lâcher, je ne peux pas couler)
Jako vraky pod mojou loďou (Comme des épaves sous mon bateau)
V každom čase number one, vypúšťate bomby jako na páse (Je-Je-Je) (Numéro un à tout moment, vous lâchez des bombes comme sur une chaîne de montage (Je-Je-Je))
Za každým hitom, začínam odznova (Après chaque hit, je recommence à zéro)
Zanechávam bodku za kapitolou (Je mets un point final au chapitre)
Enu vendou šápa, Patriko nech ci nejebe (Une phrase en slovaque difficile à traduire sans contexte - potentiellement vulgaire ou familier)

Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
Ideme bomby každý deň, je to hustlin (On lâche des bombes tous les jours, c'est le hustle)
Investujem nech otočím to čo zarobím (J'investis pour faire fructifier ce que je gagne)
Poháňajú nás naše sny a ne závody (Ce sont nos rêves qui nous motivent, pas la compétition)
Ja v sebe cítim, že som sa pre toto narodil (Je sens en moi que je suis né pour ça)
(Je-Je-Je-Je)

Posteľ, štúdio, posteľ, pumpa, koncert, posteľ, pumpa, hotel (Lit, studio, lit, pompe, concert, lit, pompe, hôtel)
Maminu polievku vymenil bombový rezeň čo sem tam zhorel (J'ai troqué la soupe de maman contre une escalope panée explosive qui a parfois brûlé)
Západ a východ, stred, juh, sever, spoločne robíme bordel (Ouest et Est, Centre, Sud, Nord, ensemble on met le bordel)
Ty sedíš predo mnou, pýtaš sa aké to je, či by som chcel rozdiel (Tu es assise en face de moi, tu me demandes comment c'est, si je voudrais un changement)