Da Ewan (To Ewan my son) - Alan Stivell Übersetzung ins Deutsche

Da Ewan (To Ewan my son)

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer 'nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mat oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En o hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha' daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met'gallimp ket ho tiwall d'en emganno 'wid un aer c'hlan
Awid bewo hem malis an dud a vo 'a bord hoc'h hent splann

Nehet e barzh sklaerderioù a liw c'huzh-heol newamser
A reio deoc'h o dommder keit ha doute po efer
Ganet oc'h dindan 'sell loued ur feunteun gwareezet
Lec'h gallec'h torr ho sec'hed 'wid hunvre 'n eürusted

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
Met hem trubuilh 'laran ket 'wiec'h 'wid kaojal ho hyezh
Ka 'ma ket sur 'vewec'h ba'vro a frankiz en diwezh

Sawet em eus ur ganenn da salud Ewan ma mab
'Wid lar'dezhañ laouen omp degemer nezhañ war ar blanedenn Douar
Deit mad oc'h ba'mesk ar Gelted hag ar pobloù all iwez
En ho hanw chañs vad deoc'h a-hed ho puhez

'C'harantez 'm eus 'wid 'plac'h han eus 'n he vlew skedoù maen-teuz
Ha daoulagad glas a donvor surwalc'h ho tifenno doh ar reuz
A' ma gouezve hor bed-ni en distuj 'benn ar fin
Hon tri en em gawimp, me'gred, war ur blanedenn-vih'n

Da Ewan (An Ewan mein Sohn)

Ich hab ein Lied gemacht, um dich zu grüßen, Ewa, meine Tochter
Dir fröhlich zu sagen: Wir wollen dich willkommen heißen auf diesem Planeten Erde
Gut angekommen bist du unter Kelten und all den anderen Völkern auch
In ihrem Namen Glück auf deinem Lebensweg

Ich liebe die Frau, deren Haar wie Feuersteine schimmert
Und deren tiefblaue Augen dich sicher vor den Stürmen schützen
Doch wir können dich nicht schützen in Kämpfen um reine Luft
Dass böswillige Menschen zur Seite gehen mögen deinem klaren Pfad

Getragen in der Helligkeit eines abendlichen Dämmerlichts
Das dir seine Wärme geben möge so lang du atmest
Geboren wurdest du unter dem Blick eines beschützten Wolfsbrunnens
Wo du deinen Durst löschst nach Träumen von Glückseligkeit

Ich liebe die Frau, deren Haar wie Feuersteine schimmert
Und deren tiefblaue Augen dich sicher vor den Stürmen schützen
Doch ohne Sorge sage ich nicht: Weis genug zum Erhalten deiner Rede
Denn ob du am Ende im Land der Freiheit lebst

Ich hab ein Lied gemacht, um dich zu grüßen, Ewa, meine Tochter
Dir fröhlich zu sagen: Wir wollen dich willkommen heißen auf diesem Planeten Erde
Gut angekommen bist du unter Kelten und all den anderen Völkern auch
In ihrem Namen Glück auf deinem Lebensweg

Ich liebe die Frau, deren Haar wie Feuersteine schimmert
Und deren tiefblaue Augen dich sicher vor den Stürmen schützen
Und sollte unsere Welt bis zum Ende wild werden
Dann treffen wir drei, glaube ich, uns auf einem kleinen Planeten