Jenovefa - Alan Stivell Übersetzung ins Englische

Jenovefa

I

Pa oa paotr Yannig gant e zeñved (bis)
N′en doa ket soñj da vezañ beleget (bis)

- Ne vin, avat, beleg na manac'h (bis)
Lakaet em eus ma spered er plac′h (bis)

Pa zeuas e vamm ha lâras dezhañ:
- Te zo ur paotr fin, ma mab Yann

Lez al loened-se, ha deus d'ar gêr
Evit monet da skol da Gemper

'Vit mont da skol da vezañ beleget
Ha lavar kenavo d′ar merc′hed

II

Bravañ merc'hed a oa er vro-se
Merch′ed aotrou an Faou a-neuze

Bravañ merc'hed a save o fenn
Voe merc′hed an Faou war an dachenn

I a daole sked dreist ar merc'hed
Evel ma ra′l loar dreist ar stered

Ha gante peb a inkane gwenn
O tont d'ar pardon da Bont-Aven

O tont d'ar pardon da Bont-Aven
A grene an douar hag ar vein

Gante peb a vrozh c′hlas a seizenn
Ha karkanioù aour war o c′herc'henn

Ar yaouankañ, hounnezh ar vravañ
Yannig Kervlez a gar, a glevan

- Pevar mignon kloareg am eus bet
Hag o-fevar emañ int beleget

Yannig ar Flecher, an diwezhañ,
A laka va c′halon da rannañ

III

Pa oa Yannig o vont d'an urzhoù
Jenovefa oa war he zreujoù

Jenovefa oa war he zreujoù
Hag a c′hrwie-hi dantelezoù

Hag o brode gant neudenn arc'hant
Da c′holeiñ ur c'halir e vent koant

- Yannig ar Flecher, ouzhin sentet
Da gemer an urzhoù na it ket

Da gemer an urzhoù na it ket
En abeg d'an amzer dremenet

- Distreiñ d′ar gêr me ne c′hallan ket
Pe vin anvet ar gaouier touet

- N'oc′h eus eta koun eus an holl draoù
A zo bet lâret warnomp hon-daou

Kollet oc'h eus eta ar walenn
′M eus roet deoc'h e-kreiz an abadenn

- Ho kwalenn aour n′am eus ket kollet
Doue 'n eus hi diganin tennet

- Yannig ar Flecher, distroet en-dro
Ha me 'roio deoc′h va holl vadoù

Yannig, va mignon, distroet en-dro
Ha me ′yelo d'hoc′h heul e peb bro

Ha me 'gemero boteier koad
Ha me ′yey ganeoc'h da labourat

Ma na sentet ket ouzh va goulenn
Degasit din-me ar groaz-nouenn

- Siwazh! hoc′h heuliañ ne c'hallan ket
Rak a-berzh Doue on chadennet

Rak gant dorn Doue ez on dalc'het
Ha d′an urzhoù eo ret din monet

IV

Hag o tont en-dro eus a Gemper
E teuas adarre d′ar maner

- Eurvad, aotrou maner Rustefan,
Eurvad deoc'h holl dud, bras ha bihan

Eurvad ha joa deoc′h, bihan ha bras
Muioc'h evit zo ganin, siwazh!

Me zo deuet d′ho pediñ, d'an deiz
Da zonet d′an oferenn nevez

- Ya! d'hoc'h oferenn ni a yelo
Kentañ ′brofo er plad, me a vo

Me a brofo er plad ugent skoed
Hag ho maeronez, va itron, dek;

Hag ho maeronez a brofo dek,
Da reiñ enor deoc′h, aotrou beleg

V

Pa oan digouet e-tal Penn-al-Lenn
O vonet ivez d'an oferenn

E welis kalz a dud o redek
Hag i en un estlamm bras-meurbet

- Na c′hwi, gwregig kozh, din lavaret,
Nag an oferenn zo echuet?

- An oferenn a zo deraouet
Hogen he echuiñ n'en deus ket gallet

He echuiñ n′en deus ket gallet
Gouelañ da Jenovefa 'n eus graet

Ha tri levr bras en deus treuzet, ′vat,
Gant an daeroù eus e zaoulagad

Ken a zeuas ar plac'h o redek
Ha gouezhas da zaoulin ar beleg

"En anv Doue, Yann, distroet en-dro,
C'hwi zo kiriek, kiriek d′am marv"

VI

An aotrou Yann Flecher a zo person
Person eo bremañ, e bourc′h Nizon

Ha me am eus savet ar werzh-mañ
M'eus hen gwelet meur ′wech oc'h ouelañ

Meur ′wech 'm eus hen gwelet oc′h ouelañ
Tostik-tost da vez Jenovefa

Jenovefa

I

Young Yannig was in his twenties (twice)
He had no thought of becoming a priest (twice)

- I will not be a priest or a monk (twice)
I have set my heart on a girl (twice)

When his mother came and said to him:
- You are a fine lad, my son Yann

Leave these animals, and come home
To go to school in Quimper

To go to school to become a priest
And say goodbye to the girls

II

The most beautiful girls were in that land
The daughters of the Lord of Faou then

The most beautiful girls who raised their heads
Were the daughters of Faou on the field

They shone brighter than the other girls
As the moon does above the stars

And each of them with a white kerchief
Coming to the pardon of Pont-Aven

Coming to the pardon of Pont-Aven
That shook the earth and the stones

Each with a blue silk apron
And golden buckles on their shoes

The youngest, this one the most beautiful
Yannig Kervlez loves, I hear

- I have had four friends who were clerics
And all four of them are ordained

Yannig ar Flecher, the last one,
Makes my heart break

III

When Yannig was going to his orders
Jenovefa was on her doorstep

Jenovefa was on her doorstep
And she was making lace

And embroidering with silver thread
To cover a chalice of fine size

- Yannig ar Flecher, please listen
Do not take your orders

Do not take your orders
Because of the time that has passed

- I cannot return home
Or I will be called the oath-breaker

- So you have no memory of all the things
That were said between us two

You have lost the ring
That I gave you in the middle of the night

- I have not lost your golden ring
God has not taken it from me

- Yannig ar Flecher, turn back
And I will give you all my possessions

Yannig, my friend, turn back
And I will follow you to any land

And I will take wooden shoes
And I will go with you to work

If you do not listen to my request
Bring me the holy cross

- Alas! I cannot follow you
For I am chained by God

For I am held by the hand of God
And I must go to my orders

IV

And coming back from Quimper
He came again to the manor

- Greetings, Lord of the manor Rustefan,
Greetings to all of you, great and small

Greetings and joy to you, small and great
More than I have, alas!

I have come to ask you, today
To attend the new mass

- Yes! we will go to your mass
I will be the first to offer in the plate

I will offer twenty crowns in the plate
And your lady, my wife, ten;

And your lady will offer ten,
To honor you, Mr. Priest

V

When I had arrived at Penn-al-Lenn
Also going to the mass

I saw many people running
And they in a great commotion

- Won't you, old woman, tell me,
If the mass is over?

- The mass has begun
But he has not been able to finish it

He has not been able to finish it
He has been weeping for Jenovefa

And he has gone through three large books, indeed,
With the tears from his eyes

Until the girl came running
And fell to the priest's knees

"In the name of God, Yann, turn back,
You are guilty, guilty of my death"

VI

Mr. Yann Flecher is a parson
He is now a parson, in the town of Nizon

And I have created this song
I have seen him weep many times

I have seen him weep many times
Close to Jenovefa's grave