暫別 - 譚詠麟 , 雷安娜 Übersetzung ins Französische

暫別

男 自我初初结识你
就觉心中温暖
可惜今天终要分离
心感悲与哀
女 自我初初结识你
自觉困恼尽除
就算今天终要分离
终须必复见
男 人生一别
女 哪天必再返
男 长望那日
女 唯原两人
合 会面街中两望
心声相互诉
男 愿我永远记得你
女 话句再见知心友
合 就算今天终要分离
终需必复见
女 人生一别
男 哪天必再返
女 长望那日
男 唯原两人
合 会面街中两望
心声相互诉
女 愿我永远记得你
（男） 话句再见知心友
（合） 就算今天终要分离
终需必复见
期待那日重逢共对
愿快乐复再

Adieu temporaire

Depuis notre première rencontre,
je sens une chaleur dans mon cœur.
Malheureusement, nous devons nous séparer aujourd'hui,
mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin.
Depuis notre première rencontre,
j'ai senti que tous mes soucis disparaissaient.
Même si nous devons nous séparer aujourd'hui,
nous nous reverrons à coup sûr.
La vie est faite de séparations,
mais nous nous retrouverons un jour.
J'attends avec impatience ce jour,
pour que nous soyons à nouveau ensemble.
Nous nous rencontrerons dans la rue,
et nous nous partagerons nos pensées.
J'espère que je ne t'oublierai jamais,
mon cher ami.
Même si nous devons nous séparer aujourd'hui,
nous nous reverrons à coup sûr.
La vie est faite de séparations,
mais nous nous retrouverons un jour.
J'attends avec impatience ce jour,
pour que nous soyons à nouveau ensemble.
Nous nous rencontrerons dans la rue,
et nous nous partagerons nos pensées.
J'espère que je ne t'oublierai jamais,
mon cher ami.
Même si nous devons nous séparer aujourd'hui,
nous nous reverrons à coup sûr.
J'attends avec impatience le jour où nous nous retrouverons,
pour que le bonheur revienne.