I Quit Drinking - Alana Springsteen Übersetzung ins Deutsche

I Quit Drinking

We used to be
The life of the party
Body to body
Dance the night away
Shoot tequila straight
Obsessed with each other
And down for another
Round until last call
Wasn't alcohol

Keeping us up 'til the sun came around
Thought we'd stay drunk forever but now

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

We used to be dizzy all morning
Hungover, pouring cups of coffee black
Kiss and crawl right back
Under the covers and down for another
Hour in that bed, now I'm here instead

Waking up sober, it feels kinda nice
Except that I can't sleep at night

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason I quit drinking

I quit thinking, staring at the ceiling
And all my cabernet is down the kitchen sink and
I quit mixing, all my drinks and feelings
It's not fixing that you're gone

You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
You're the reason all my friends know I don't go downtown
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
Baby, you're the reason
You're the reason, I quit drinking

Ich Habe Aufgehört zu Trinken

Wir waren mal
Der Mittelpunkt der Party
Körper an Körper
Tanzten die Nacht durch
Tranken Tequila pur
Besessen voneinander
Und bereit für noch einen
Runde bis zur Sperrstunde
Es war nicht der Alkohol

Der uns wachhielt, bis die Sonne aufging
Dachten, wir blieben ewig betrunken, aber jetzt

Du bist der Grund, warum kein Whiskey mehr in diesem Haus ist
Du bist der Grund, warum alle meine Freunde wissen, dass ich nicht mehr in die Stadt gehe
Du bist der Grund, warum ich Champagner hasse, früher habe ich ihn nie abgelehnt
Du bist das Einzige, was ich will, wenn ein Tropfen meinen Mund berührt
Schatz, du bist der Grund, warum ich mit dem Trinken aufgehört habe

Wir waren den ganzen Morgen benommen
Verkatert, schenkten schwarzen Kaffee ein
Küssten uns und krochen direkt zurück
Unter die Decke und bereit für noch eine
Stunde in diesem Bett, jetzt bin ich stattdessen hier

Nüchtern aufwachen, fühlt sich irgendwie gut an
Außer, dass ich nachts nicht schlafen kann

Du bist der Grund, warum kein Whiskey mehr in diesem Haus ist
Du bist der Grund, warum alle meine Freunde wissen, dass ich nicht mehr in die Stadt gehe
Du bist der Grund, warum ich Champagner hasse, früher habe ich ihn nie abgelehnt
Du bist das Einzige, was ich will, wenn ein Tropfen meinen Mund berührt
Schatz, du bist der Grund, warum ich mit dem Trinken aufgehört habe

Ich hörte auf zu denken, starre an die Decke
Und mein ganzer Cabernet ist im Küchenabfluss und
Ich hörte auf zu mischen, all meine Drinks und Gefühle
Es macht nicht wett, dass du weg bist

Du bist der Grund, warum kein Whiskey mehr in diesem Haus ist
Du bist der Grund, warum alle meine Freunde wissen, dass ich nicht mehr in die Stadt gehe
Du bist der Grund, warum ich Champagner hasse, früher habe ich ihn nie abgelehnt
Du bist das Einzige, was ich will, wenn ein Tropfen meinen Mund berührt
Schatz, du bist der Grund
Du bist der Grund, warum ich mit dem Trinken aufgehört habe