Your Congratulations - Alanis Morissette Übersetzung ins Russische

Your Congratulations

I wouldn't have compromised as much.
So much of myself for fear of having you hating me.
I would've sung so loudly,
It would've cracked myself.

I became so self-conscious of anything exuberant.
I wouldn't have sold myself short.
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground.

If I had've known my invisibility would not make a difference,
I would've run around screaming proudly at the top of my voice.
I wouldn't have said it was in fact luck,
I'm talking idealism here.

I would not have been so self-deprecating,
I wouldn't have cowered for fear of having my eyes scratched out.
I wouldn't have cut my comfort off.
I wouldn't have feigned needlessness.
I would not have discredited every one of their compliments.

It was your approval I wanted.
Your congratulations.

Твои поздравления

Я бы не шла на столько компромиссов.
Так много от себя, боясь, что ты возненавидишь меня.
Я бы пела так громко,
Что разорвала бы себя изнутри.

Я стала так застенчива ко всему восторженному.
Я бы не принижала себя.
Я бы не опускала глаза, уставившись в землю.

Если бы я знала, что моя невидимость ничего не изменит,
Я бы бегала и кричала во весь голос, гордясь собой.
Я бы не говорила, что это, по сути, удача,
Я говорю об идеализме здесь.

Я бы не была так самоуничижительна,
Я бы не пряталась, боясь, что мне выцарапают глаза.
Я бы не отрезала себя от утешения.
Я бы не притворялась, что ни в чем не нуждаюсь.
Я бы не отвергала каждый их комплимент.

Мне нужно было твоё одобрение.
Твои поздравления.