Pem - Alanna Boudreau Übersetzung ins Französische

Pem

I know you're right, and I know you love me -
Often better than I even love myself
I feel like a child, but I need you to hold me:
Guess I'm finally getting over that dry spell

Sometimes it feels like love just evades you
Takes a walk across the stage, and then it leaves
Sometimes it seems like people replace you
What's the point of wearing my heart on my sleeve?

Is it always worth the tears that fall -
Are they gonna come if I love at all?
I could play it safe, play it safe, play it safe
I could hide away, hide away, hide away
I can't live that way...

Inside a room without any curtains
You're afraid that somebody just might look in
So it's easier to say that nobody's home, then
That way there's no risk of showing any skin

You spoke of the heart, but you gave me nothing:
Just some songs you liked and words that sounded wise
You spoke about trust, about virtue, and trying -
And dragged your pride behind you like a tattered kite
Is it always worth the tears that fall
Are they gonna come if I love at all?
I could play it safe, play it safe, play it safe
I could hide away, hide away, hide away
I can't live that way, no...

I call your bluff: you call me 'bitter'
I call you love: you call me 'sister'
I call your bluff: you call me 'bitter'
I call you love: you call me 'sister'...

Well it's always worth the tears that fall
And they're gonna come if I love at all
I won't play it safe, play it safe, play it safe
I won't hide away

Pem

Je sais que tu as raison, et je sais que tu m'aimes -
Souvent mieux que je ne m'aime moi-même
Je me sens comme une enfant, mais j'ai besoin que tu me prennes dans tes bras :
J'imagine que je commence enfin à oublier cette période de sécheresse

Parfois, j'ai l'impression que l'amour te fuit
Il se promène sur la scène, puis il s'en va
Parfois, j'ai l'impression que les gens te remplacent
Quel est l'intérêt de porter mon cœur sur ma manche ?

Est-ce que ça vaut toujours les larmes qui tombent -
Vont-elles venir si j'aime du tout ?
Je pourrais jouer la sécurité, jouer la sécurité, jouer la sécurité
Je pourrais me cacher, me cacher, me cacher
Je ne peux pas vivre comme ça...

Dans une pièce sans rideaux
Tu as peur que quelqu'un ne regarde
Alors, c'est plus facile de dire que personne n'est à la maison, puis
De cette façon, il n'y a pas de risque de montrer sa peau

Tu as parlé du cœur, mais tu ne m'as rien donné :
Juste quelques chansons que tu aimais et des mots qui sonnaient sages
Tu as parlé de confiance, de vertu et d'effort -
Et tu as traîné ton orgueil derrière toi comme un cerf-volant déchiré
Est-ce que ça vaut toujours les larmes qui tombent
Vont-elles venir si j'aime du tout ?
Je pourrais jouer la sécurité, jouer la sécurité, jouer la sécurité
Je pourrais me cacher, me cacher, me cacher
Je ne peux pas vivre comme ça, non...

Je te bluffe : tu m'appelles "amère"
Je t'appelle amour : tu m'appelles "sœur"
Je te bluffe : tu m'appelles "amère"
Je t'appelle amour : tu m'appelles "sœur"...

Eh bien, ça vaut toujours les larmes qui tombent
Et elles vont venir si j'aime du tout
Je ne jouerai pas la sécurité, jouer la sécurité, jouer la sécurité
Je ne me cacherai pas