Chained (Final Rescue) - Alannah Myles Übersetzung ins Französische

Chained (Final Rescue)

Watch out for rescue
I should have known
When I was in danger
At least I was on my own
Watch out for rescue
Don't wanna be saved
Won't be your mama
Won't be your slave
I was doing okay
Livin' in danger, livin' alone
At home with a stranger
Nobody's master bater
Nobody's slave, the final rescue
Don't wanna be chained, ah
Don't wanna be seen that way, ah, ah
Watch out for heroes
Lookin' for deeds
Beware of crusaders needin'
Meetin' your needs
Watch out for fixers
That are not even broke
They save you with chains
And with wedding rings
And now I'm home
At home with a stranger
Nobody's master bater
Nobody's slave, the final rescue
Don't wanna be chained, ah
Don't wanna be seen that way, ah
Don't wanna be changed, ah
Watch out for rescuers
Comin' in my door
Beware of saviors
I've been here before
Oh, they come in Camaros
To save your skin
Well, they save you from danger
You're not even in
Watch out for heroes
Lookin' for a deed
Beware of crusaders
Meetin' your need
Watch out for fixers
When you're not even broke
Don't wanna be chained, ah
Don't wanna be seen that way, ah
Don't wanna be changed, ah
Don't wanna be chained, ah, ah

Enchaînée (Sauvetage final)

Fais attention au sauvetage
J'aurais dû le savoir
Quand j'étais en danger
Au moins j'étais seule
Fais attention au sauvetage
Je ne veux pas être sauvée
Je ne serai pas ta maman
Je ne serai pas ton esclave
Je m'en sortais bien
Vivre dans le danger, vivre seule
À la maison avec un étranger
Personne n'est maître de son destin
Personne n'est esclave, le sauvetage final
Je ne veux pas être enchaînée, ah
Je ne veux pas être vue comme ça, ah, ah
Fais attention aux héros
Qui cherchent des exploits
Méfie-toi des croisés qui ont besoin de
Répondre à tes besoins
Fais attention aux réparateurs
Qui ne sont même pas cassés
Ils te sauvent avec des chaînes
Et avec des alliances
Et maintenant je suis à la maison
À la maison avec un étranger
Personne n'est maître de son destin
Personne n'est esclave, le sauvetage final
Je ne veux pas être enchaînée, ah
Je ne veux pas être vue comme ça, ah
Je ne veux pas être changée, ah
Fais attention aux sauveurs
Qui entrent chez moi
Méfie-toi des sauveurs
J'ai déjà vécu ça
Oh, ils arrivent en Camaro
Pour te sauver la peau
Eh bien, ils te sauvent du danger
Tu n'y es même pas
Fais attention aux héros
Qui cherchent un exploit
Méfie-toi des croisés
Qui répondent à ton besoin
Fais attention aux réparateurs
Quand tu n'es même pas cassée
Je ne veux pas être enchaînée, ah
Je ne veux pas être vue comme ça, ah
Je ne veux pas être changée, ah
Je ne veux pas être enchaînée, ah, ah