Riddle Me This - Alasdair Roberts Übersetzung ins Französische

Riddle Me This

Show me the power that man cannot harness
To turn toward malice or work into woe.
Be it the stars or the moon or the planets
Or the tide of the ocean in ever encircling flow
Or everything under the ever encircling sun.

Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this

Who were the ones who first gathered the amber
To render the embering dawn of the day?
The stallion in canter, the river in meander
So we'll remember them long after they fade away.

And how could they know as they measured the season?
How could they know as they furrowed the soil?
All the dishonor and all the unreason
And all of the wrong to be done in the name of their toil.

Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this
Riddle me, riddle me, riddle me this

A briar of braun and a forest of sinew
Will rise from the power they plowed in the ground
And so in this way their dominion continues
All under the ever encircling sun going down
All under the ever encircling sun going down.

Devine-moi ça

Montre-moi le pouvoir que l'homme ne peut pas maîtriser
Pour se tourner vers la malice ou faire du mal.
Que ce soit les étoiles ou la lune ou les planètes
Ou la marée de l'océan dans un flux incessant
Ou tout ce qui est sous le soleil qui tourne sans cesse.

Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça

Qui sont ceux qui ont d'abord recueilli l'ambre
Pour rendre l'aube embrasée du jour ?
L'étalon au galop, la rivière qui serpente
Ainsi, nous nous souviendrons d'eux longtemps après qu'ils se soient effacés.

Et comment pouvaient-ils savoir en mesurant la saison ?
Comment pouvaient-ils savoir en labourant le sol ?
Tout le déshonneur et toute l'irraison
Et tout le mal qui sera fait au nom de leur labeur.

Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça
Devine-moi, devine-moi, devine-moi ça

Une ronce de muscles et une forêt de tendons
S'élèveront du pouvoir qu'ils ont labouré dans le sol
Et ainsi, de cette manière, leur domination se poursuit
Tout sous le soleil qui tourne sans cesse qui se couche
Tout sous le soleil qui tourne sans cesse qui se couche.