Waxwing - Alasdair Roberts Übersetzung ins Französische

Waxwing

Waxwing, waxwing, what do you bring
From the frozen North?
Waxwing, waxwing, we′ve been waiting on you.

I bring the amber that I have gathered
On the northern seashore.
For the hatchlings I have fathered for thee.

I've been underground where wyverns are bound
And where gold and jewels are found,
These I hoarded under my barry-brown wing.

We have no need, no need of your amber,
Likewise your gold and your jewels--
There is no true beauty in things of no use.

Waxwing, waxwing, my only asking:
Tether the braces so cruel.
Keep my young well-feathered and their bellies full.

And waxwing, waxwing, what will you do,
When your days of fathering are through,
When at last grim Death comes a′knocking on you?

I can do nothing but fly in the wake of my kin.
I will soar onward undaunted and die on the wing.
I'll die in the canyon of echoes; you'll still hear me sing,
And still I will give to you all the things I bring.

Jaseur

Jaseur, jaseur, que nous apportes-tu
Du Nord gelé ?
Jaseur, jaseur, nous t'attendions.

J'apporte l'ambre que j'ai rassemblé
Sur la côte nordique.
Pour les petits que j'ai engendrés pour toi.

J'ai été sous terre où les wyvernes sont liées
Et où l'or et les joyaux sont trouvés,
Je les ai amassés sous mon aile brun-marron.

Nous n'en avons pas besoin, pas besoin de ton ambre,
De même que ton or et tes joyaux -
Il n'y a pas de vraie beauté dans les choses inutiles.

Jaseur, jaseur, ma seule demande :
Attache les bretelles si cruelles.
Garde mes petits bien emplumés et leurs ventres pleins.

Et jaseur, jaseur, que feras-tu,
Quand tes jours de paternité seront terminés,
Quand enfin la Mort sombre viendra frapper à ta porte ?

Je ne peux rien faire d'autre que voler dans le sillage de ma lignée.
Je vais monter en flèche sans faiblir et mourir sur l'aile.
Je mourrai dans le canyon des échos ; tu m'entendras encore chanter,
Et je continuerai à te donner toutes les choses que j'apporte.