Snowed In - Albert Collins Übersetzung ins Deutsche

Snowed In

Last winter I was in Chicago and the weather was awfully bad
Last winter I was in Chicago, and the weather was awfully bad
They say I was stuck in China Town, for the worst winter they ever had

"I'm gonna go on right here
And see if I can get this truck started right quick"

"These old shoes ain't ready for the winter"

"Oh, I'm 'bout to fall an' break my neck here in a minute, buddy

"See if I can get this key in this door here"
"I know it don't lock it, lock, it done froze up on me an'"
"Lock it won't act right, it already half-tore up anyhow"

"Yeah, I got it now, I'm gon get here an' try to crank this old thing"
"An' pat the accelerator a little bit"

"Yeah, I almost got it"
"Pat the accelerator a little bit more"
"It's cold, that wind just whistlin' out there"

"Oh it sure cold weather out here"
"You get frostbite out here"

"Try it one more time"

"Ya'all, it ain't gonna start"

Yeah, I don't mind a little snow, an' I can handle rain
I say, I don't mind a little snow, an' I can handle a little rain
Now I don't mind bein' cold but this winter, man it's sure insane

"If I go now hit this old gas station,
I think I can get me somebody to"
"Walk on down the street here, 'bout a block"
"See if I can, get somebody to give me a boost off here an' get my battery charged"

"Oh man, this stuff is in a mess here!"

"I'm gonna fall, break my neck"

"Oh get on by man, I'm gonna get out your way, I'm in the street"
"I'm tryin' to walk here, ya'all runnin' these damn trucks an' cars an' goin' on"

"Come on by man"

"Oh man, the station is done closed!"

Now the gas station was closed, and the snow was eight feet tall
Now the gas station had closed, hm, and the snow was eight feet tall
The telephone cable was down, an' you couldn't even make a call

You couldn't go out for groceries, hm, nobody would deliver to you
I said, you couldn't go out for groceries, nobody would deliver to you
In a bad situation like that, what in the hell, ya'all, what-a I'm suppose to do?

"Yeah, it's a tough winter, I tell ya"

"I go back out here one more time an' see if I get this, thing started right here"

"Old battery might be done be at the level, I might get it started now"

"Besides, I'm about to fall"

"Man, I'm gonna tell ya, I'm a, whew!"

"Rough, rough here in Chicago!"

"Wanna get on back across that desert in Los Angeles, somewhere"
"Florida somewhere"
"If I can get outta here, I know I'm snowed in"

"Try to crank this damn thing one more time"
"I think I can get it to crank, I hope so"

"Let me see if I can get it cranked"

"Pat the accelerator a little bit"

"Might get it started, now"

"Oh yes, I got that thing together now, boy"
"She's kickin' now!"

"Yeah"
"Yeah, will let her get warmed up"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

Eingeschneit

Letzten Winter war ich in Chicago und das Wetter war furchtbar schlecht
Letzten Winter war ich in Chicago, und das Wetter war furchtbar schlecht
Man sagt, ich saß in Chinatown fest, im schlimmsten Winter, den sie je hatten

"Ich mach' gleich mal hier weiter
Und seh zu, ob ich diesen Laster schnell gestartet kriege"

"Diese alten Schuhe sind nichts für den Winter"

"Oh, ich fall' gleich hin und brech' mir den Hals hier, Mann

"Mal sehen, ob ich diesen Schlüssel hier ins Schloss kriege"
"Ich weiß, es schließt nicht, Schloss, es ist mir eingefroren und"
"Das Schloss will nicht richtig, es ist sowieso schon halb kaputt"

"Yeah, jetzt hab ich's, ich werd' mich hier dransetzen und versuchen, das alte Ding anzuwerfen"
"Und das Gaspedal ein wenig antippen"

"Yeah, ich hab's fast geschafft"
"Noch ein bisschen mehr aufs Gaspedal tippen"
"Es ist kalt, dieser Wind pfeift da draußen einfach"

"Oh, es ist sicher kaltes Wetter hier draußen"
"Man kriegt Erfrierungen hier draußen"

"Versuch's noch einmal"

"Leute, er springt nicht an"

Yeah, ein bisschen Schnee macht mir nichts aus, und mit Regen kann ich umgehen
Ich sag', ein bisschen Schnee macht mir nichts aus, und mit ein bisschen Regen kann ich umgehen
Jetzt macht es mir nichts aus, kalt zu sein, aber dieser Winter, Mann, er ist sicher verrückt

"Wenn ich jetzt zu dieser alten Tankstelle gehe,
denke ich, kann ich jemanden finden,"
"Geh mal die Straße runter hier, etwa einen Block"
"Mal sehen, ob ich jemanden finden kann, der mir Starthilfe gibt und meine Batterie lädt"

"Oh Mann, das Zeug ist ein Chaos hier!"

"Ich werde hinfallen, mir den Hals brechen"

"Oh, fahr vorbei, Mann, ich geh dir aus dem Weg, ich bin auf der Straße"
"Ich versuche hier zu laufen, ihr fahrt hier mit diesen verdammten Lastern und Autos rum und macht weiter"

"Komm schon vorbei, Mann"

"Oh Mann, die Tankstelle ist schon geschlossen!"

Jetzt war die Tankstelle geschlossen, und der Schnee lag acht Fuß hoch
Jetzt hatte die Tankstelle geschlossen, hm, und der Schnee lag acht Fuß hoch
Das Telefonkabel war ausgefallen, und man konnte nicht mal einen Anruf tätigen

Man konnte nicht einkaufen gehen, hm, niemand lieferte einem etwas
Ich sagte, man konnte nicht einkaufen gehen, niemand lieferte einem etwas
In einer solch schlechten Situation, was zum Teufel, Leute, was soll ich tun?

"Yeah, es ist ein harter Winter, sag ich dir"

"Ich geh noch einmal hier raus und sehe, ob ich dieses Ding hier gestartet kriege"

"Die alte Batterie könnte jetzt genug Saft haben, vielleicht kriege ich ihn jetzt gestartet"

"Außerdem falle ich gleich hin"

"Mann, ich sag dir, ich bin, puh!"

"Hart, hart hier in Chicago!"

"Will zurück über die Wüste nach Los Angeles, irgendwohin"
"Florida irgendwohin"
"Wenn ich hier rauskomme, ich weiß, ich bin eingeschneit"

"Versuch, dieses verdammte Ding noch einmal anzuwerfen"
"Ich glaube, ich kann es zum Laufen bringen, hoffe ich"

"Lass mich sehen, ob ich ihn anbekomme"

"Das Gaspedal ein wenig antippen"

"Könnte ihn jetzt gestartet bekommen"

"Oh ja, ich hab das Ding jetzt zum Laufen gebracht, Junge"
"Sie läuft jetzt!"

"Yeah"
"Yeah, lass sie erst mal warm werden"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"