La Colilla - Albert Plá Übersetzung ins Deutsche

La Colilla

Era una camioneta repleta
De espaldas mojadas yendo a la frontera
Buscando la meca buscando la happy
Buscando Miami y la vida light.

Les esperaban los Federales
Licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
Ni el General Custer fue tan salvaje.

¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
Doy diez mil pesos a quien me traiga
La cabellera del más mestizo

Una cabeza cayó en la arena
En la arena cayó la cabeza
De Carlos Cuesta último descendiente
De Moctezuma un jefazo azteca

Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
Pero aún iba fumando rodando y fumando

Y el cigarrito cayó de sus labios
Seria por miedo que siguió rodando
Huyendo y rodando sin darse cuenta
Cruzó la frontera y se puso a salvo

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita
Que está que echa humo

Esta es la historia de un cigarrito
O mejor dicho de la colilla
De un cigarrito que fue rodando
Desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
No es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
Se cuela en una gasolinera?

Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!.
La explosión se oyó en todo Texas
Era el comienzo de una gran gesta.

Pues una chispita pilló una tubería
De esas subterráneas de gas homicida
Que explotó bajo una refinería
De esas petrolíferas nuclearizadas

Y también gracias a la policía
Y al súper cuerpo de los bomberos
Se extendió el fuego de pozo en pozo
Desde el Paso hasta San Antonio.

Y es que el petróleo es superinflamable
Así que Texas voló por los aires
Era la hoguera de las vanidades
Era el infierno de los cobardes

La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
Y era tan grande y tan importante
Que fue portada del New-York Times.

Con tanta industria y con tanta cañería
Tanto cableado tan bien comunicado
Fue muy sencillo pa' la colilla
Sembrar de fuego todo el Estado.

Una central nuclear por aquí
Un arsenal militar por allá
Y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad

La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
Y lo peor es que aun nadie sabia
Que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
Voló una base de la marina
De esas que fabricaba yo qué sé
Porquerías atómicas químicas
Muy radioactivas

A tomar po'l culo toda Florida,
Las dos Carolinas, la pobre Virginia
Y en el Oeste llegaban noticias
Que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
Con artificios y pirotecnia

¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

La cabeza de Carlos Cuesta seguía
Muerta tirada en la arena
Pero su cigarro se abría el paso
Se estaba cumpliendo
El Sueño Americano.

En San Francisco era la sensación
Estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
La costa Oeste estaba a sus pies

Muchos efectos especiales
Pa' quemar todo Silicon Valley
Llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
Se quema la industria de Hollywood

Luego la colilla se fue a las Vegas
Tirada en la acera vio otra colilla
Le prendió fuego juega conmigo
Apuesto al rojo a que lo quemo todo.

Así que todos los cigarritos
Tirados, pisados, solos, despreciados,
Se hicieron todos del Sindicato
Había a nacido la mafia del fuego.

Mientras en algún Estado Sureño
Un montón de puros Habanos
Sembraba el caos dando po'l culo
A los Marlboros Americanos

Era la orgía de las colillas
Era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré

(Himno americano)

Les habla el Presidente
De los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado...
Pero tranquilos, que desde el gobierno
Lo tenemos todo controlado...

Una mierda todo controlado
Todo se estaba yendo al carajo
Ni el séptimo de caballería
Pudo evitar tal carnicería.

Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía

El fuego ardía como el Jack Daniels
Apestaba como el Mcdonald
Que mal que huele cuando se quema
Una bandera con tanta estrella

Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
Arde Wyoming, arde Oregon,
Arde Montana, arde Washington.

Es una mega superproducción
Un business Showextratelevisivo
Con muchos extras, muy bien dirigido
Muy aplaudido en el resto del mundo

Es una cosa muy rara, muy rara
Declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
Cuales serian las represalias

En el País de las maravillas
Todo se quema mucho mas aprisa
Sin FBI ni marines ni CIA
Todos a la mierda, justicia divina

Es la venganza de Moctezuma
Va por Chile, por Guatemala,
Por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!

Houston, tenemos un problema...
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo...

"Surcando el Mississipi

Una colilla río arriba
Quemando toda la orilla
Tranquila y con alegría

Danzad danzad malditos
Desde Missouri hasta Illinois
Desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

Se acabó el blues
Y el Pop-Rock-Jazz
Y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
No hay otro ritmo mas vacilón
Que la colilla con su canción.

Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
Que había enterrado bajo Colorado
Retumbó todo bajo sus pies.

Y la pobre falla de San Andrés,
Se que quedo puesta toda del revés
Y hubo maremotos con muchos ciclones
Y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
De mas de 10 en la escala de Richter
Súmale esto, a que al mismo tiempo
Explotaba un barco lleno de misiles.

Y qué coño hacían tantos misiles
Apuntando a objetivos civiles
Rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
Van diez misiles surcando los aires.

¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!...
Santa Bárbara bendita
Protege a esta pobre colillita...
¡Que estoy que echo humo!

Sta. Bárbara baila que baila
De su mirada tan inmaculada
Lanzaba rayos, lanzaba truenos
Sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
Mucha fantasía muy bien animada
Cuándo mas arriba se sube en la cima
Mas duro seguro será la caída.

Porque luego vinieron las plagas
Salieron las ratas buscando carne humana
Y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
Toda Minneapolis e Indianápolis.

A que no saben dónde estaba escondido
El famosísimo botón rojo
Estaba sumergido muy bien protegido
Bajo del lago de Michigan.

Solo tenia que haber explotado
En caso que el país hubiera sido atacado
Pero hubo un fallo, el botón se apretó
Y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
Adiós Boston, adiós cowboy's
Se nos quema la gran Babylón
La colilla por fin llegaba a New York.

Entró en Manhattan
A la gran manzana
Me la como asada, me la como guisada
Y es que la colilla era muy sibarita
Una gran amante de la buena cocina.

Y es que la colilla ya no sabia
Si estaba huyendo de la policía
O simplemente se divertía
Pero ella seguía, seguía, seguía

De la costa Este a la costa Oeste
El gran Imperio se fue al garete.
Y con lo que quede
No podrá identificarse
Ni con las pruebas del ADN.

Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre...

Der Zigarettenstummel

Es war ein Lieferwagen, vollgestopft
Mit nassen Rücken auf dem Weg zur Grenze
Auf der Suche nach dem Mekka, auf der Suche nach dem Glück
Auf der Suche nach Miami und dem leichten Leben.

Die Federales erwarteten sie
Absolventen der Geisteswissenschaften.
Was für ein Mut, Tod dem Mestizentum
Nicht einmal General Custer war so wild.

„Ich will sie alle, tot oder lebendig!“
Schrie der Sergeant bei der Jagd auf den Indianer
„Ich gebe zehntausend Pesos dem, der mir bringt
Den Skalp des größten Mestizen“

Ein Kopf fiel in den Sand
In den Sand fiel der Kopf
Von Carlos Cuesta, letzter Nachkomme
Von Moctezuma, einem Aztekenhäuptling

Sein Kopf fiel in den Sand
Ach! Der Kopf von Carlos Cuesta
Fiel in den Sand und war schon tot
Aber er rauchte noch rollend und rauchend

Und die Zigarette fiel ihm aus den Lippen
Es war wohl aus Angst, dass sie weiterrollte
Fliehend und rollend, ohne es zu merken
Überquerte sie die Grenze und brachte sich in Sicherheit

Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Heilige Barbara, selige,
Beschütze diesen armen kleinen Stummel
Der kurz davor ist, Rauch auszustoßen

Dies ist die Geschichte einer Zigarette
Oder besser gesagt, des Stummels
Einer Zigarette, die rollte
Von Laredo bis nach Washington.
Für einen Stummel ist der Funke des Lebens
Nicht Coca-Cola, sondern das Benzin
Was passiert, wenn ein schlecht angezündeter Stummel
Sich in eine Tankstelle schleicht?

Nun, er macht Bumm!
Nun, er macht Puff!
Die Explosion war in ganz Texas zu hören
Es war der Beginn einer großen Heldentat.

Denn ein kleiner Funke erwischte eine Leitung
Eine dieser unterirdischen Leitungen mit mörderischem Gas
Die unter einer Raffinerie explodierte
Einer dieser nuklearisierten Ölraffinerien

Und auch dank der Polizei
Und dem Superkorps der Feuerwehr
Breitete sich das Feuer von Bohrloch zu Bohrloch aus
Von El Paso bis San Antonio.

Und es ist so, dass Erdöl super entflammbar ist
Also flog Texas in die Luft
Es war das Fegefeuer der Eitelkeiten
Es war die Hölle der Feiglinge

Der Stummel sprühte Funken.
Das Feuer brannte weiter, wuchs und wuchs
Und es war so groß und so bedeutend
Dass es auf die Titelseite der New York Times kam.

Mit so viel Industrie und so vielen Rohren
So viel Verkabelung, so gut verbunden
War es für den Stummel sehr einfach
Den ganzen Staat mit Feuer zu übersäen.

Ein Kernkraftwerk hier
Ein Militärarsenal dort
Und im Nu von hier nach da
Heilige Barbara, was für eine Barbarei

Der Stummel wütete und zog weiter
Louisiana, Missouri, Alabama, Georgia
Und das Schlimmste war, dass noch niemand wusste
Was passieren würde, wenn er Florida erreichte:
In einer Hundertstel einer Millisekunde
Flog eine Marinebasis in die Luft
Eine von denen, die wer weiß was herstellte
Atomare chemische Schweinereien
Sehr radioaktiv

Zum Teufel mit ganz Florida,
Den beiden Carolinas, dem armen Virginia
Und im Westen kamen Nachrichten an
Dass das Feuer wuchs, wuchs und wuchs
Das Feuer breitete sich von New Laredo aus
Überquerte Arizona durch die Gaspipeline
Und in Kalifornien wurde es empfangen
Mit Feuerwerk und Pyrotechnik

Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Heilige Barbara, selige
Beschütze diesen armen kleinen Stummel...
Ich stoße gleich Rauch aus!

Der Kopf von Carlos Cuesta lag immer noch
Tot im Sand
Aber seine Zigarette bahnte sich ihren Weg
Es erfüllte sich
Der Amerikanische Traum.

In San Francisco war es die Sensation
Es war in der ganzen Nation in Mode
Es betrat San Diego durch das große Tor
Die Westküste lag ihm zu Füßen

Viele Spezialeffekte
Um das ganze Silicon Valley niederzubrennen
Es erreichte Los Angeles, es lebe das gute Kino!
Die Hollywood-Industrie brennt

Dann ging der Stummel nach Las Vegas
Auf dem Bürgersteig liegend sah er einen anderen Stummel
Zündete ihn an „Spiel mit mir“
„Ich wette auf Rot, dass ich alles niederbrenne.“

Also all die Zigarettenstummel
Weggeworfen, zertreten, allein, verachtet,
Traten alle der Gewerkschaft bei
Die Feuermiafia war geboren.

Währenddessen in irgendeinem Südstaat
Ein Haufen Havanna-Zigarren
Chaos säte und einen Tritt in den Hintern verpasste
Den amerikanischen Marlboros

Es war die Orgie der Stummel
Es war die Halloween-Party
Operation Durcheinander
Aufwärts, aufwärts und aufwärts werde ich gehen

(Amerikanische Hymne)

Hier spricht der Präsident
Der Vereinigten Staaten von Amerika:
Unser Land wird angegriffen...
Aber keine Sorge, von der Regierung aus
Haben wir alles unter Kontrolle...

Ein Scheiß war alles unter Kontrolle
Alles ging den Bach runter
Nicht einmal die Siebte Kavallerie
Konnte solch ein Gemetzel verhindern.

Nebraska und Kansas existierten nicht mehr
Und von Omaha war keine Spur mehr übrig
Amarillo stand in hellen Flammen
Und New Orleans brannte und brannte

Das Feuer brannte wie Jack Daniels
Es stank wie McDonald's
Wie übel es riecht, wenn sie verbrennt
Eine Flagge mit so vielen Sternen

Uns verbrennt der Wilde Westen
Oh weh! Welch ein Gestank, welch ein Pech
Wyoming brennt, Oregon brennt,
Montana brennt, Washington brennt.

Es ist eine Mega-Superproduktion
Eine Business-Show-Extra-Fernsehsendung
Mit vielen Statisten, sehr gut inszeniert
Sehr beklatscht im Rest der Welt

Es ist eine sehr seltsame, sehr seltsame Sache
Erklärte die NASA, ich weiß nicht, was passiert
Und im Pentagon bereitete man schon vor
Was die Vergeltungsmaßnahmen sein würden

Im Wunderland
Verbrennt alles viel schneller
Ohne FBI, ohne Marines, ohne CIA
Alle zum Teufel, göttliche Gerechtigkeit

Es ist die Rache von Moctezuma
Das gilt für Chile, für Guatemala,
Für Argentinien, für Nicaragua,
So verbrennen die Diktaturen!

Houston, wir haben ein Problem...
Houston, wir haben ein Problem.
Und zwar, dass ich gleich Rauch ausstoße...

"Den Mississippi hinauffahrend

Ein Stummel flussaufwärts
Verbrennt das ganze Ufer
Ruhig und mit Freude

Tanzt, tanzt, Verdammte
Von Missouri bis Illinois
Von Memphis bis Wisconsin
Fried Chicken Kentucky"

Schluss mit Blues
Und Pop-Rock-Jazz
Und Country-Soul
Und Rap-Hip-Hop
Es gibt keinen cooleren Rhythmus
Als den Stummel mit seinem Lied.

Als die tausend Megatonnen mikrobioplutoniumlyophilisiert explodierten
Die man unter Colorado vergraben hatte
Erschütterte alles unter ihren Füßen.

Und die arme San-Andreas-Verwerfung,
Wurde komplett auf den Kopf gestellt
Und es gab Tsunamis mit vielen Zyklonen
Und einige Vulkane voller Tornados.
Und dann kam das große Erdbeben
Von mehr als 10 auf der Richterskala
Zähl dazu noch, dass zur gleichen Zeit
Ein Schiff voller Raketen explodierte.

Und was zum Teufel machten so viele Raketen
Die auf zivile Ziele gerichtet waren
Auf dem Weg nach Detroit und New Jersey
Fliegen zehn Raketen durch die Lüfte.

Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!...
Heilige Barbara, selige
Beschütze diesen armen kleinen Stummel...
Ich stoße gleich Rauch aus!

Hl. Barbara tanzt und tanzt
Aus ihrem so unbefleckten Blick
Schleuderte sie Blitze, schleuderte sie Donner
Über das nordamerikanische Land.
Es war alles wie Disneyland
Viel Fantasie, sehr gut animiert
Je höher man auf den Gipfel steigt
Desto härter wird sicher der Fall sein.

Denn dann kamen die Plagen
Die Ratten kamen heraus auf der Suche nach Menschenfleisch
Und der saure Regen verwüstete
Wisconsin und Cincinnati
Ganz Minneapolis und Indianapolis.

Wisst ihr, wo er versteckt war,
Der berühmte rote Knopf?
Er war untergetaucht, sehr gut geschützt
Unter dem Michigansee.

Er hätte nur explodieren sollen
Falls das Land angegriffen worden wäre
Aber es gab einen Fehler, der Knopf wurde gedrückt
Und der Holocaust wurde ausgelöst.
Adieu Chicago, adieu Detroit
Adieu Boston, adieu Cowboys
Uns verbrennt das große Babylon
Der Stummel erreichte endlich New York.

Er drang in Manhattan ein
In den Großen Apfel
Ich esse ihn gebraten, ich esse ihn geschmort
Und der Stummel war sehr wählerisch
Ein großer Liebhaber der guten Küche.

Und der Stummel wusste nicht mehr
Ob er vor der Polizei floh
Oder sich einfach nur amüsierte
Aber er machte weiter, weiter, weiter

Von der Ostküste zur Westküste
Ging das große Imperium vor die Hunde.
Und mit dem, was übrig bleibt
Wird man sich nicht identifizieren können
Nicht einmal mit DNA-Tests.

Ich könnte euch viel mehr Details geben
Aber niemand berichtete mehr über die Katastrophe...