A Mi Madre - Alberto Cortez Übersetzung ins Deutsche

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Las horas con afán pasaba yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

¡Pobre madre!... Yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
De mis afectos, a nadie le faltaba
¡pero a mi madre... Sí!.

¡Hoy moribundo en lágrimas deshecho!
Exclamo con dolor todo acabó
Al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
¡pero mi madre... No!.

Y cerca ya del último suspiro
Todos se alejan, por lo que hay en mí
La vista en torno de mi lecho giro
En mi triste derredor a nadie miro
¡Pero a mi madre... Sí!.

An meine Mutter

Mit den Freunden, die das Gold mir brachte,
verbrachte ich eifrig die Stunden.
Und von meiner Börse, den mächtigen Einfluss,
genossen alle prächtigen Luxus,
aber meine Mutter, nein.

Arme Mutter!... Ich vergaß sie,
als ich in den Armen des Lasters einschlief.
Ein riesiges Gefolge umgab mich,
niemand musste meine Zuneigung missen,
aber meine Mutter... Ja!

Heute sterbend, in Tränen aufgelöst!
Rufe ich mit Schmerz aus: Alles ist vorbei!
Da meine gequälte Brust nun stöhnt,
weichen alle von meinem armen Bett,
aber meine Mutter... Nein!

Und schon nahe dem letzten Seufzer,
wenden sich alle ab, von dem was in mir ist.
Den Blick lasse ich um mein Bett schweifen,
in meiner traurigen Umgebung sehe ich niemanden,
aber meine Mutter... Ja!