Andar Por Andar, Andando - Alberto Cortez Übersetzung ins Französische

Andar Por Andar, Andando

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir conociendo de a poco
Al más cuerdo y al más loco
Y al que le da por volar.
Volar con el pensamiento,
Que al oír cantar al viento,
Del viento aprende a cantar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir en busca de la rosa
Más codiciada y hermosa
Que me pueda imaginar.
Si no la encuentro enseguida,
Me queda toda la vida
Para poderla buscar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir evitando espejismos
Y mirar lo que yo mismo
Sea capaz de mirar.
Con el ánimo despierto,
No se confunde el desierto
Con las arenas del mar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Sin ancla, timón ni remo,
De un extremo al otro extremo
Del mundo poder vagar.
No como el viejo molino,
Que recorre su camino
Siempre en el mismo lugar.

Marcher pour marcher, en marchant

Je préfère penser que j'arrive,
Plus que d'arriver vraiment.
Marcher pour marcher, en marchant ;
Marcher pour marcher.

Apprendre à connaître, petit à petit,
Le plus sage et le plus fou,
Et celui qui veut voler.
Voler avec la pensée,
Quand on entend le vent chanter,
Apprendre à chanter comme le vent.

Je préfère penser que j'arrive,
Plus que d'arriver vraiment.
Marcher pour marcher, en marchant ;
Marcher pour marcher.

Aller à la recherche de la rose,
La plus convoitée et la plus belle,
Que je puisse imaginer.
Si je ne la trouve pas tout de suite,
J'ai toute la vie
Pour pouvoir la chercher.

Je préfère penser que j'arrive,
Plus que d'arriver vraiment.
Marcher pour marcher, en marchant ;
Marcher pour marcher.

Éviter les mirages,
Et regarder ce que moi-même,
Je suis capable de regarder.
Avec l'esprit éveillé,
Le désert ne se confond pas
Avec le sable de la mer.

Je préfère penser que j'arrive,
Plus que d'arriver vraiment.
Marcher pour marcher, en marchant ;
Marcher pour marcher.

Sans ancre, ni gouvernail, ni rame,
D'un bout à l'autre,
Du monde, pouvoir errer.
Pas comme le vieux moulin,
Qui parcourt son chemin
Toujours au même endroit.