Camilo - Alberto CortezÜbersetzung ins Französische
Alberto
Cortez
Alberto
Cortez
Miscellaneous
Divers
Camilo
Camilo
Tu
corazón
es
un
violín
Ton
cœur
est
un
violon
Que
está
afinado
en
Fe
mayor,
Qui
est
accordé
en
Fa
majeur,
Latiendo
en
Fe
mayor,
Battant
en
Fa
majeur,
Vibrando
en
Fe
mayor
Vibrante
en
Fa
majeur
Donde
compones
la
canción
Où
tu
composes
la
chanson
Más
elevada
de
tu
voz,
La
plus
élevée
de
ta
voix,
El
Cosmos
de
tu
voz...
entero.
Le
Cosmos
de
ta
voix...
tout
entier.
Por
la
solapa
de
tu
ingenio
Par
le
revers
de
ton
ingéniosité
Bailotea
un
Arlequín,
Danse
un
Arlequin,
Un
mágico
Arlequín
Un
Arlequin
magique
Que
ejerce
de
Arlequín
Qui
exerce
d'Arlequin
En
la
tarea
diccionaria
Dans
la
tâche
lexicale
De
crecer
de
exigir
De
grandir
d'exiger
Un
tiempo
de
vivir
sin
"peros".
Un
temps
de
vivre
sans
"mais".
Camilo
colmena,
Camilo
ruche,
Sin
duda
ninguna.
Sans
aucun
doute.
Camilo
que
"cela"
Camilo
qui
"jalouse"
La
luz
de
la
luna.
La
lumière
de
la
lune.
Distancia
y
encuentro,
Distance
et
rencontre,
Sendero
y
vereda.
Sentier
et
chemin.
Camilo
por
dentro...
Camilo
par-dedans...
Camilo
por
fuera...
Camilo
par-dehors...
Del
mar
y
en
el
aire,
De
la
mer
et
dans
l'air,
Velero,
bandera.
Voilier,
bannière.
Camilo
de
nadie,
Camilo
de
personne,
Ni
tuyo
siquiera.
Ni
même
le
tien.
Con
gaita
y
guitarra,
Avec
la
cornemuse
et
la
guitare,
"Pandeiro"
y
cencerro
"Pandeiro"
et
grelots
Nos
vamos
de
farra...,
On
part
en
fête...,
¡Qué
ladren
los
perros!.
Que
les
chiens
aboient
!.
En
la
trastienda
de
tus
ojos,
Dans
le
fond
de
tes
yeux,
Es
decir,
la
libertad
C'est-à-dire,
la
liberté
De
amar
y
desamar,
D'aimer
et
de
désaimer,
Lo
menos
o
lo
más
Le
moins
ou
le
plus
Le
das
abrigo
a
los
fantasmas
Tu
donnes
refuge
aux
fantômes
Que
te
quieren
habitar
Qui
veulent
t'habiter
El
alma
y
su
arrabal...
tu
todo.
L'âme
et
sa
banlieue...
tout
de
toi.
Perdóname
la
insensatez
Pardonnez-moi
l'insensé
De
andar
nombrándote
en
plural,
De
vous
nommer
au
pluriel,
Me
niego
a
renunciar
Je
refuse
de
renoncer
A
ser
un
charlatán
À
être
un
bavard
Que
anda
""pisando
Qui
va
""piétiner
La
dudosa
luz
del
día""
y
al
pasar,
La
lumière
douteuse
du
jour""
et
en
passant,
Le
da
por
regalar
apodos.
Il
donne
envie
de
donner
des
surnoms.
Camilo
leyenda,
Camilo
légende,
Molino,
farola.
Moulin,
lampadaire.
¡Qué
bueno
que
vengan
Comme
c'est
bon
que
viennent
Y
vayan
las
olas!
Et
que
les
vagues
partent
!
De
tanta
bohemia
De
tant
de
bohème
Te
has
hecho
andariego
Tu
es
devenu
errant
Y
es
cosa
muy
seria
Et
c'est
une
chose
très
sérieuse
Andar
de
Gallego.
De
marcher
en
Galicien.
Camilo
lujuria,
Camilo
luxure,
Por
cierto,
si
vieras
Par
exemple,
si
tu
voyais
Las
nalgas
de
Julia
Les
fesses
de
Julia
Son
dos
primaveras.
Ce
sont
deux
printemps.
De
ayer
y
hasta
siempre
D'hier
et
à
jamais
Te
llevo
conmigo,
Je
te
porte
avec
moi,
Conmigo
presente,
Avec
moi
présent,
Camilo...
mi
amigo.
Camilo...
mon
ami.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mariana
2 A Daniel
3 Camilo
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Encuentros
6 De Ayer y Hoy
7 Como De Costumbre
8 Alma Mia
9 Quien Me Iba a Decir de Mi
10 La canción de las cigarras
11 Distancia
12 Como el Primer Día
13 El Abuelo
14 Equipaje
15 A Todo Corazon
16 Mi Arbol Y Yo
17 El Vino
18 Rosa Leyes El Indio
19 La Vejez
20 Cuando Un Amigo Se Va
21 Hay Un Niño En Cada Hombre
22 Estoy Presente
23 Cancion De Amor Para Mi Patria
24 Juán Golondrina
25 Carta A Mi Viejo
26 Me Llevare Conmigo
27 Los Viejos Andenes
28 Tu
29 Te Llegará una Rosa
30 Aquella Novia Primera
2 A Daniel
3 Camilo
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Encuentros
6 De Ayer y Hoy
7 Como De Costumbre
8 Alma Mia
9 Quien Me Iba a Decir de Mi
10 La canción de las cigarras
11 Distancia
12 Como el Primer Día
13 El Abuelo
14 Equipaje
15 A Todo Corazon
16 Mi Arbol Y Yo
17 El Vino
18 Rosa Leyes El Indio
19 La Vejez
20 Cuando Un Amigo Se Va
21 Hay Un Niño En Cada Hombre
22 Estoy Presente
23 Cancion De Amor Para Mi Patria
24 Juán Golondrina
25 Carta A Mi Viejo
26 Me Llevare Conmigo
27 Los Viejos Andenes
28 Tu
29 Te Llegará una Rosa
30 Aquella Novia Primera
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.