Camilo - Alberto Cortez Übersetzung ins Russische

Camilo

Alberto Cortez
Miscellaneous
Camilo
Tu corazón es un violín
Que está afinado en Fe mayor,
Latiendo en Fe mayor,
Vibrando en Fe mayor
Donde compones la canción
Más elevada de tu voz,
El Cosmos de tu voz... entero.

Por la solapa de tu ingenio
Bailotea un Arlequín,
Un mágico Arlequín
Que ejerce de Arlequín
En la tarea diccionaria
De crecer de exigir
Un tiempo de vivir sin "peros".

Camilo colmena,
Sin duda ninguna.
Camilo que "cela"
La luz de la luna.

Distancia y encuentro,
Sendero y vereda.
Camilo por dentro...
Camilo por fuera...

Del mar y en el aire,
Velero, bandera.
Camilo de nadie,
Ni tuyo siquiera.

Con gaita y guitarra,
"Pandeiro" y cencerro
Nos vamos de farra...,
¡Qué ladren los perros!.

En la trastienda de tus ojos,
Es decir, la libertad
De amar y desamar,
Lo menos o lo más
Le das abrigo a los fantasmas
Que te quieren habitar
El alma y su arrabal... tu todo.

Perdóname la insensatez
De andar nombrándote en plural,
Me niego a renunciar
A ser un charlatán
Que anda ""pisando
La dudosa luz del día"" y al pasar,
Le da por regalar apodos.

Camilo leyenda,
Molino, farola.
¡Qué bueno que vengan
Y vayan las olas!

De tanta bohemia
Te has hecho andariego
Y es cosa muy seria
Andar de Gallego.

Camilo lujuria,
Por cierto, si vieras
Las nalgas de Julia
Son dos primaveras.

De ayer y hasta siempre
Te llevo conmigo,
Conmigo presente,
Camilo... mi amigo.

Камило

Альберто Кортес
Разное
Камило
Твое сердце — скрипка,
Настроенная в Фа мажоре,
Бьющаяся в Фа мажоре,
Звучащая в Фа мажоре,
Где ты сочиняешь песню,
Самую возвышенную из всех твоих песен,
Космос твоего голоса... весь.

На лацкане твоего остроумия
Пляшет Арлекин,
Волшебный Арлекин,
Который выступает в роли Арлекина
В словарной задаче
Расти, требовать
Время жить без "но".

Камило, улей,
Без всякого сомнения.
Камило, ревнующий
Свет луны.

Расстояние и встреча,
Тропа и путь.
Камило внутри...
Камило снаружи...

Из моря и в воздухе,
Парусник, флаг.
Камило ничей,
Даже не твой.

С волынкой и гитарой,
Пандейро и бубенцами
Мы идем гулять...,
Пусть собаки лают!.

В подсобке твоих глаз,
То есть, в свободе
Любить и не любить,
Меньшее или большее,
Ты даешь приют призракам,
Которые хотят поселиться
В твоей душе и ее окраинах... твоей вселенной.

Прости мне безумие
Называть тебя во множественном числе,
Я отказываюсь перестать быть
Болтуном,
Который ""ступает
По сомнительному свету дня"" и, проходя мимо,
Раздает прозвища.

Камило, легенда,
Мельница, фонарь.
Как хорошо, что приходят
И уходят волны!

Из-за всей этой богемы
Ты стал странником,
И это очень серьезно -
Быть галисийцем.

Камило, сладострастие,
Кстати, если бы ты видел,
Ягодицы Юлии -
Две весны.

Со вчерашнего дня и навсегда
Я ношу тебя с собой,
Со мной, в настоящем,
Камило... мой друг.