Chiquitin Grandulon - Alberto Cortez Übersetzung ins Englische

Chiquitin Grandulon

Tu cometa no tiene más piolín... Chiquitín,
La dejaste olvidada en un rincón... Grandullón,
Ya no escabas el vientre de serrín... Chiquitín,
A tu viejo caballo de cartón... Grandullón.

Ya no tiene bandidos el jardín... Chiquitín,
Y tendré que alargarte el pantalón... Grandullón.
Encontré, sin querer un folletín... Chiquitín,
En tu cuarto, escondido en un cajón.

Entre recuerdos imborrables se quedaba
Dormida mi infancia.
La pubertad, como una rosa me brindaba
Toda su fragancia.
Mi pobre madre a escondidas se decía,
Mirando al espejo:
""Los chicos crecen y al crecer todos los días
Nos hacen más viejos, nos hacen más viejos"".
Y mientras tanto dándome la bienvenida,
Estaba la vida.

Ha empezado a sonar el cornetín... Chiquitín,
Otras cosas reclaman tu atención... Grandullón.
Ya te excita el aroma del jazmín... Chiquitín,
Y sospecho saber por qué razón... Grandullón.

Ten cuidado no acaben en motín... Chiquitín,
Tus ingenuas urgencias de varón... Grandullón,
Porque tú formas parte del festín... Chiquitín,
Y te pueden comer el corazón.

Entre los pliegues de mi alma, agazapada
Quedó mi inocencia.
Como un vigía, controlando la escalada
De mi adolescencia.
""¡Su despertar es demasiado prematuro!"",
Decía mi madre,
Y sin poder disimular todo su orgullo
Reía mi padre, reía mi padre.
Y mientras tanto dándome la bienvenida
Estaba la vida.

¡Quién pudiera otra vez ser el delfín... Chiquitín,
Que comienza a salir del cascarón... Grandullón.
Navegar otra vez tu bergantín... Chiquitín,
Aunque sea nomás... de polizón.

Little Big Boy

Your kite has run out of string... Little Man,
You left it forgotten in a corner... Big Man,
You no longer stuff your belly with sawdust... Little Man,
Your old cardboard horse... Big Man.

There are no more bandits in the garden... Little Man,
And I'll have to lengthen your pants... Big Man.
I found a comic book, by accident... Little Man,
In your room, hidden in a drawer.

Among unforgettable memories
My childhood slumbered.
Puberty, like a rose, offered me
All its fragrance.
My poor mother, in secret, would say to herself,
Looking in the mirror:
""Boys grow up, and as they grow, every day
They make us older, they make us older"".
And in the meantime, welcoming me,
Life was there.

The bugle has begun to sound... Little Man,
Other things demand your attention... Big Man.
Now the scent of jasmine excites you... Little Man,
And I suspect I know why... Big Man.

Be careful not to end up in a mutiny... Little Man,
Your naive male urges... Big Man,
Because you are part of the banquet... Little Man,
And they can eat your heart out.

In the folds of my soul, lurking
My innocence remained.
Like a lookout, controlling the escalation
Of my adolescence.
""His awakening is too premature!"",
My mother would say,
And unable to hide all her pride
My father laughed, my father laughed.
And in the meantime, welcoming me
Life was there.

Who could be the dolphin again... Little Man,
Who begins to emerge from the shell... Big Man.
To sail your brigantine again... Little Man,
Even if only... as a stowaway.