Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval] - Alberto Cortez Übersetzung ins Englische

Cuando un amigo se va (Live 85) [con Arturo Sandoval]

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Cuando un amigo se va,
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río.

Cuando un amigo se va,
Una estrella se ha perdido,
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido.

Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a rebelar,
El duende manso del vino.

Cuando un amigo se va
Galopando su destino,
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío.

Cuando un amigo se va,
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío.

Cuando un amigo se va,
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido.

Cuando un amigo se va,
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Letra: Alberto Cortez

Par Nicole Francois Quien partió de este mundo el 30 de Octubre de 2005 junto a mi primo Mauricio

When a Friend Goes Away (Live 85) [with Arturo Sandoval]

When a friend goes away
There remains a vacant space
That another friend’s arrival
Cannot fill.

When a friend goes away
A smoldering ember remains
Which cannot be extinguished
Not even with the waters of a river.

When a friend goes away
A star is extinguished
The star that illuminated the place
Where a child sleeps.

When a friend goes away
The roads come to a standstill
And begins to rebel,
The docile sprite of wine.

When a friend goes away
Galloping toward his destiny,
The soul begins to quiver
Because it is overcome with cold.

When a friend goes away,
A barren plot remains
Which time attempts to fill
With the stones of ennui.

When a friend goes away,
A felled tree remains
Which never again will sprout
Because the wind has conquered it.

When a friend goes away
There remains a vacant space
That another friend’s arrival
Cannot fill.

Lyrics: Alberto Cortez

For Nicole Francois, who departed this world on October 30, 2005, along with my cousin Mauricio