Debe Ser el Chacoli - Alberto CortezÜbersetzung ins Französische
Debe
ser
el
chacolí
Ce
doit
être
le
chacolí
Que
se
enredo
en
tu
garganta
Qui
s'est
enroulé
dans
ta
gorge
O
el
continuado
batir
Ou
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
Desnuda
tu
bronca
voz
Dénude
ta
voix
rauque
Pasó
de
la
noche
al
alba
Elle
a
passé
de
la
nuit
à
l'aube
Para
abrigarse
al
calor
Pour
se
blottir
dans
la
chaleur
De
toda
tu
tierra
vasca.
De
toute
ta
terre
basque.
Se
te
subió
la
niñez
Ton
enfance
est
montée
A
lomos
de
una
guitarra
Sur
le
dos
d'une
guitare
Y
le
enseñaste
a
beber
Et
tu
lui
as
appris
à
boire
La
luz,
la
sal
y
la
magia
La
lumière,
le
sel
et
la
magie
De
la
mar
brava
del
norte
De
la
mer
sauvage
du
nord
Que
solo
acepta
la
barca
Qui
n'accepte
que
la
barque
Amancebada
por
hombres
Mariée
à
des
hommes
Que
no
le
temen
a
nada.
Qui
ne
craignent
rien.
Debe
ser
el
chacolí
Ce
doit
être
le
chacolí
Que
se
enredó
en
tu
garganta
Qui
s'est
enroulé
dans
ta
gorge
O
el
continuado
batir
Ou
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
El
alba
desembarcó
L'aube
a
débarqué
En
su
puerto,
la
mañana;
Dans
son
port,
le
matin;
Doncella
se
hizo
canción
La
jeune
fille
est
devenue
chanson
Al
estallar
tu
palabra.
En
faisant
éclater
ta
parole.
Y
fue
subiendo
despacio
Et
elle
a
monté
lentement
Y
le
crecieron
las
alas
Et
ses
ailes
ont
poussé
Y
hechó
a
volar
el
espacio
Et
elle
a
fait
voler
l'espace
Que
solo
duendes,
volaban.
Que
seuls
les
lutins,
volaient.
Permíteme
que
te
sienta
Permets-moi
de
te
sentir
Hermano
en
toda
la
escala
Frère
dans
toute
l'échelle
En
estas
puertas
abiertas
Dans
ces
portes
ouvertes
De
par
en
par
en
mi
alma.
Grand
ouvertes
dans
mon
âme.
Seguro
que
el
chacolí
Je
suis
sûr
que
le
chacolí
Se
te
enredo
en
la
garganta
S'est
enroulé
dans
ta
gorge
Y
el
continuado
batir
Et
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
Debe
ser
el
chacolí
Ce
doit
être
le
chacolí
Que
se
enredo
en
tu
garganta
Qui
s'est
enroulé
dans
ta
gorge
O
el
continuado
batir
Ou
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
Desnuda
tu
bronca
voz
Dénude
ta
voix
rauque
Pasó
de
la
noche
al
alba
Elle
a
passé
de
la
nuit
à
l'aube
Para
abrigarse
al
calor
Pour
se
blottir
dans
la
chaleur
De
toda
tu
tierra
vasca.
De
toute
ta
terre
basque.
Se
te
subió
la
niñez
Ton
enfance
est
montée
A
lomos
de
una
guitarra
Sur
le
dos
d'une
guitare
Y
le
enseñaste
a
beber
Et
tu
lui
as
appris
à
boire
La
luz,
la
sal
y
la
magia
La
lumière,
le
sel
et
la
magie
De
la
mar
brava
del
norte
De
la
mer
sauvage
du
nord
Que
solo
acepta
la
barca
Qui
n'accepte
que
la
barque
Amancebada
por
hombres
Mariée
à
des
hommes
Que
no
le
temen
a
nada.
Qui
ne
craignent
rien.
Debe
ser
el
chacolí
Ce
doit
être
le
chacolí
Que
se
enredo
en
tu
garganta
Qui
s'est
enroulé
dans
ta
gorge
O
el
continuado
batir
Ou
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
El
alba
desembarcó
L'aube
a
débarqué
En
su
puerto,
la
mañana;
Dans
son
port,
le
matin;
Doncella
se
hizo
canción
La
jeune
fille
est
devenue
chanson
Al
estallar
tu
palabra
En
faisant
éclater
ta
parole
Y
fue
subiendo
despacio
Et
elle
a
monté
lentement
Y
le
crecieron
las
alas
Et
ses
ailes
ont
poussé
Y
hecho
a
volar
el
espacio
Et
elle
a
fait
voler
l'espace
Que
solo
duendes,
volaban.
Que
seuls
les
lutins,
volaient.
Permíteme
que
te
sienta
Permets-moi
de
te
sentir
Hermano
en
toda
la
escala
Frère
dans
toute
l'échelle
En
estas
puertas
abiertas
Dans
ces
portes
ouvertes
De
par
en
par
en
mi
alma.
Grand
ouvertes
dans
mon
âme.
Seguro
que
el
chacolí
Je
suis
sûr
que
le
chacolí
Se
te
enredo
en
la
garganta
S'est
enroulé
dans
ta
gorge
Y
el
continuado
batir
Et
le
battement
continu
De
la
mar
en
la
montaña.
De
la
mer
dans
la
montagne.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.