Flores De Invierno - Alberto Cortez Übersetzung ins Russische

Flores De Invierno

Los vieron irse corriendo
Como dos niños traviesos
Caminito de la playa
Empujados por el viento

Ella agitaba la falda
Como una paloma en celo
Y él se reía, olvidado
De fatigas y desvelos

""¡Qué vergüenza!...¡qué vergüenza!""
Clamaron los fariseos
""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!
La buena gente del pueblo
Hay que llamarlos al orden
Para que guarden sosiego
Encerrarlos si es preciso
Para que sirva de ejemplo""

Pero ellos sólo escuchaban
La voz de los sentimientos
Y entre caricia y caricia
El amor hacia su juego

El sostenía el timón
De la barca de los sueños
Y ella tendida en la arena
Era doncella de nuevo

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡qué vergüenza, santo cielo!.
¡qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!""
Todos juntos repitieron
""Hay que salvar como sea
La moral de nuestro tiempo
Esos dos están llamando
A las puertas del infierno""

Regresaron sin apuro
De la mano y en silencio
Veinte años en el alma
Y muchos más en el cuerpo

Al llegar los sometieron
A la prueba del espejo
Para que no se olvidaran
Que tan solo eran dos viejos

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Lo que han hecho los abuelos!.
¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Qué descaro!... ¡No hay derecho!...""
En corrillo comentaban
Los eternos fariseos
Las comadres y beatas:
La buena gente del pueblo

Зимние цветы

Видели, как они убегали,
Словно два ребенка шаловливых,
По тропинке к пляжу,
Подгоняемые ветром.

Ты развевала юбку,
Как влюбленная голубка,
А я смеялся, забыв
Об усталости и бессоннице.

"Какой позор!... Какой позор!"
Восклицали фарисеи,
"Какой позор!... Какой позор!"
Добрые люди городка.
Надо призвать их к порядку,
Чтобы хранили спокойствие,
Запереть их, если нужно,
Чтобы другим неповадно было.

Но мы слышали только
Голос своих чувств,
И между лаской и лаской
Любовь играла свою игру.

Я держал штурвал
Лодки наших грёз,
А ты, лежа на песке,
Снова была юной девой.

"Какой позор!... Какой позор!
Какой позор, святые небеса!
Какой позор!... Какой позор!"
Все вместе твердили.
"Надо спасти любой ценой
Мораль нашего времени,
Эти двое стучатся
В двери ада."

Мы вернулись не спеша,
Держась за руки и молча,
Двадцать лет в душе
И гораздо больше в теле.

По возвращении нас подвергли
Испытанию зеркалом,
Чтобы мы не забывали,
Что всего лишь два старика.

"Какой позор!... Какой позор!
Что натворили эти старики!
Какой позор!... Какой позор!
Какой бесстыдство!... Не имеют права!..."
В кружке обсуждали
Вечные фарисеи,
Кумушки и ханжи:
Добрые люди городка.