Frankenstein - Alberto Cortez Übersetzung ins Deutsche

Frankenstein

Desde que eras niño eras el feo del colegio
Para mí eras Paco, par el resto Frankenstein
Te tomaba el pelo medio en broma, medio en serio
Con la crueldad de un niño como los demás.

Pelo de panocha, con mil pecas en la cara
A los diecisiete ya medias dos con tres
Con un corrector dental metálico de plata
Torpe larguirucho con millones de porqués

Tu nos defendías como lo hace un buen hermano
Con tus manos grandes que jamás supiste usar
Tu les asustabas sin querer hacerles daño
Y ahora que la vida te ha jodido, aquí estas.

¿Como estas, viejo Frankenstein
En el lecho de este auspicio triste y sorbido?
En el bar te reclaman ya
Y lloras grande y gordo en soledad

Frankenstein, tu te curarás
Te prometo, en una barca iremos a remar
Y en el mar esas heridas cicatrizarán, verás
Y te enseñaré a nadar en esta vida
Frankenstein.

Paco, volveremos los domingos al estadio,
Luego por la noche iremos a la pizzería,
Luego nuestros sueños van a ser como soñamos,
Pues los dos tenemos sangre de categoría.

Quién no habrá perdido alguna vez alguna chica,
Porque ha preferido a otro más guapo que tú,
Las mujeres nunca se han fijado en tu belleza Paco
Porque el alma es invisible, sabes tú.

Hoy nos meteremos como locos al estudio,
Porque la ignorancia es la peor de las mentiras,
Viejo ganso y gordo, mas enorme que un armario,
Con alas de cisne que querrá volar un día.

Frankenstein, ya despiértate,
No me dejes aquí solo como epílogo,
Paco aún, no te rindas tú,
Di que te cabreas, que resistes, sé mi símbolo.

Frankenstein, tú te curarás,
Te vendré a buscar con dos putas magníficas,
Y tirar en una noche el dinero de los dos,
Para darle tres sopapos a la vida...
Inolvidable... Frankenstein.

Frankenstein

Seit du ein Kind warst, warst du die Hässliche in der Schule
Für mich warst du Paca, für den Rest Frankenstein
Ich zog dich auf, halb im Scherz, halb im Ernst
Mit der Grausamkeit eines Kindes, wie die anderen auch.

Strohblondes Haar, mit tausend Sommersprossen im Gesicht
Mit siebzehn warst du schon zwei Meter drei groß
Mit einer silbernen metallischen Zahnspange
Ungeschickte Große mit Millionen von Fragen

Du hast uns verteidigt, wie es eine gute Schwester tut
Mit deinen großen Händen, die du nie zu benutzen wusstest
Du hast ihnen Angst gemacht, ohne ihnen wehtun zu wollen
Und jetzt, wo das Leben dich beschissen hat, bist du hier.

Wie geht's dir, alte Frankenstein?
Im Bett dieses traurigen und düsteren Heims?
In der Bar vermissen sie dich schon
Und du weinst, groß und dick, in Einsamkeit

Frankenstein, du wirst wieder gesund
Ich verspreche dir, wir werden in einem Boot rudern gehen
Und auf dem Meer werden diese Wunden heilen, du wirst sehen
Und ich werde dir beibringen, in diesem Leben zu schwimmen
Frankenstein.

Paca, wir werden sonntags wieder ins Stadion gehen,
Danach gehen wir abends in die Pizzeria,
Dann werden unsere Träume so sein, wie wir sie träumen,
Denn wir beide haben erstklassiges Blut.

Wer hätte nicht schon mal einen Jungen verloren,
Weil er eine andere bevorzugt hat, die hübscher ist als du,
Die Männer haben deine Schönheit nie bemerkt, Paca
Weil die Seele unsichtbar ist, das weißt du.

Heute werden wir uns wie verrückt ins Lernen stürzen,
Denn Unwissenheit ist die schlimmste aller Lügen,
Alte, dicke Gans, riesiger als ein Schrank,
Mit Schwanenflügeln, die eines Tages fliegen wollen wird.

Frankenstein, wach schon auf,
Lass mich hier nicht allein als Epilog zurück,
Paca, gib noch nicht auf, du,
Sag, dass du wütend wirst, dass du Widerstand leistest, sei mein Symbol.

Frankenstein, du wirst wieder gesund,
Ich werde dich mit zwei großartigen Nutten abholen kommen,
Und in einer Nacht das Geld von uns beiden verprassen,
Um dem Leben drei Ohrfeigen zu verpassen...
Unvergesslich... Frankenstein.