La Miel Y Las Abejas - Alberto Cortez Übersetzung ins Französische

La Miel Y Las Abejas

¿Dónde dormirá esta noche ese pobre viejo,
El que vaga por la calle sin tener morada,
Con la suerte consumida, como su pellejo,
Con las manos abatidas, como su mirada.
Ese que nos pide asilo en cualquier acera
Repitiendo su por una moneda.
El que nos preocupa, sólo de pasada,
El que nos acusa sin decirnos nada?
¿Dónde dormirá?
¿Dónde dormirá?

Quien no quiera saberlo
Que apague la luz
O entierre la testa
Como el avestruz
Y siga evitando tocar este tema
Y siga pensando, que no es su problema
Y afirme, tajante: ""Es más importante
La miel que las abejas"".

¿Cómo dormirá esta noche esa bienhechora;
La que se proclama ""dama de beneficencia"",
Que decora su paisaje como gran señora,
Con insignes personajes, como ""Su Eminencia"";
Que organiza mascaradas entre la nobleza
En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
La que sobre todo, es de la doctrina
De curarlo todo con una aspirina?
¿Cómo dormirá?
¿Cómo dormirá?

Le Miel Et Les Abeilles

Où dormira-t-il ce soir ce pauvre vieil homme,
Celui qui erre dans la rue sans avoir de domicile,
Avec sa chance consommée, comme sa peau,
Avec ses mains abattues, comme son regard.
Celui qui nous demande asile sur n'importe quel trottoir
En répétant sa phrase pour une pièce.
Celui qui nous inquiète, juste en passant,
Celui qui nous accuse sans rien nous dire?
Où dormira-t-il?
Où dormira-t-il?

Celui qui ne veut pas le savoir
Qu'il éteigne la lumière
Ou qu'il enterre sa tête
Comme l'autruche
Et qu'il continue à éviter de toucher ce sujet
Et qu'il continue à penser que ce n'est pas son problème
Et qu'il affirme, tranchant: ""C'est plus important
Le miel que les abeilles"".

Comment dormira-t-elle ce soir cette bienfaitrice;
Celle qui se proclame ""dame de bienfaisance"",
Qui décore son paysage comme une grande dame,
Avec des personnages insignes, comme ""Son Eminence"";
Qui organise des mascarades parmi la noblesse
En soutien à ses croisades contre la pauvreté,
Celle qui avant tout, est de la doctrine
De guérir tout avec une aspirine?
Comment dormira-t-elle?
Comment dormira-t-elle?