La Vida - Alberto Cortez Übersetzung ins Deutsche

La Vida

La vida llega, se va la vida
Como una rueda gira que gira
Distribuyendo la fecundidad
La desventura y la felicidad
Inagotables de su manantial, la vida
Llega de pronto y entra sin llamar,
Cuando se va no dice a donde va
Es la frontera de la eternidad, la vida.
Me gusta el aire de la mañana
Cuando me asalta por la ventana
Y me recuerda cada amanecer
Que sigo vivo tanto o mas que ayer
Que tengo todo el mundo por tener la vida
Y que las cosas a mi alrededor
Son consecuencia de lo que yo soy
Que a cada quien le paga su valor... la vida.
Me crecen alas cuando tu mano
Tibia y amante toma mi mano
Y ya no tengo miedo de volar
Ni ligaduras para liberar
Por tu ternura y tu forma de dar la vida
Y me resisto entonces a creer
Que entre mis manos pueda yo tener
En una forma breve de mujer la vida
Conservo el alma llena de grillos
Tengo canicas en los bolsillos
Y no las cambio por la libertad
Enmascarada de solemnidad
Con que el poder pretende controlar la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida.

Das Leben

Das Leben kommt, das Leben geht
Wie ein Rad, das sich dreht und dreht
Verteilend die Fruchtbarkeit
Das Unglück und das Glück
Unerschöpflich aus seiner Quelle, das Leben
Es kommt plötzlich und tritt ein ohne zu klopfen,
Wenn es geht, sagt es nicht, wohin es geht
Es ist die Grenze zur Ewigkeit, das Leben.
Ich mag die Morgenluft
Wenn sie mich am Fenster überfällt
Und mich jeden Morgen daran erinnert
Dass ich lebe, so sehr wie gestern, oder mehr
Dass mir die ganze Welt offensteht, das Leben
Und dass die Dinge um mich herum
Eine Folge dessen sind, was ich bin
Dass es jedem seinen Wert vergilt... das Leben.
Mir wachsen Flügel, wenn deine Hand
Warm und liebend meine Hand nimmt
Und ich keine Angst mehr habe zu fliegen
Keine Fesseln mehr, die mich halten
Wegen deiner Zärtlichkeit und deiner Art, Leben zu geben
Und ich sträube mich dann zu glauben
Dass ich in meinen Händen halten kann
In der Gestalt einer Frau das Leben
Meine Seele ist noch voller Grillen
Ich habe Murmeln in den Taschen
Und tausche sie nicht gegen die Freiheit
Die mit Feierlichkeit maskiert ist
Mit der die Macht versucht, das Leben zu kontrollieren
Wir sind nur durch die Liebe frei
Frei und ewig nur durch die Liebe
Es ist nichts wert, wenn nicht aus Liebe... das Leben
Wir sind nur durch die Liebe frei
Frei und ewig nur durch die Liebe
Es ist nichts wert, wenn nicht aus Liebe... das Leben
Wir sind nur durch die Liebe frei
Frei und ewig nur durch die Liebe
Es ist nichts wert, wenn nicht aus Liebe... das Leben.