La Víeja de la Plaza - Alberto Cortez Übersetzung ins Deutsche

La Víeja de la Plaza

Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna
Y por querer, lo quiso
Más que ninguna.
Que todas las estrellas
De las alturas,
Fueran madre con ella,
Una por una.

Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo,
Antes de que la vida
Le ponga precio.
Le amarre la fortuna
Entre los dedos
O acaso la locura,
La luz o el miedo.

Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo.
Revisó las galaxias,
Astro por astro.
Se llenaron de niebla
Sus ojos claros,
En las muchas tinieblas
Del desengaño.

Quiso tener un hijo,
Pero no tiene nada
Más que un paisaje triste
En la mirada
Y un mundo de muñecos
Sobre la cama
Y el alma, como el cuarto,
Desordenada.

Es esa pobre vieja
Que sentada en la plaza,
Ve jugar a los niños
Alucinada.
Ella hubiera querido
Llamarlo Luna...
Y por querer, lo quiso
Más que ninguna.

Aunque jamás lo dijo,
La vieja de la plaza
Sé, que esperaba un hijo,
Yo sé que lo esperaba,
Mas se fueron sus sueños
De trasnochada
Y como no volvieron
Ya no espera más nada.

Die alte Frau vom Platz

Sie wollte einen Sohn haben
Um ihn Mond zu nennen
Und weil sie ihn wollte, liebte sie ihn
Mehr als alles andere.
Dass alle Sterne
Der Höhen,
Mit ihr Mutter wären,
Einer nach dem anderen.

Sie wollte einen Sohn haben
Um ihn zur rechten Zeit zu haben,
Bevor das Leben
Ihm einen Preis aufsetzt.
Ihm das Schicksal bindet
Zwischen den Fingern
Oder vielleicht der Wahnsinn,
Das Licht oder die Angst.

Sie wollte einen Sohn haben
Und sie ging fort, ihn zu suchen.
Sie durchsuchte die Galaxien,
Stern für Stern.
Füllten sich mit Nebel
Ihre klaren Augen,
In den vielen Finsternissen
Der Enttäuschung.

Sie wollte einen Sohn haben,
Aber sie hat nichts
Außer einer traurigen Landschaft
In ihrem Blick
Und eine Welt aus Puppen
Auf dem Bett
Und die Seele, wie das Zimmer,
In Unordnung.

Es ist diese arme alte Frau
Die auf dem Platz sitzend,
Die Kinder spielen sieht
Wie gebannt.
Sie hätte ihn nennen wollen
Mond...
Und weil sie ihn wollte, liebte sie ihn
Mehr als alles andere.

Obwohl sie es niemals sagte,
Die alte Frau vom Platz
Ich weiß, dass sie einen Sohn erwartete,
Ich weiß, dass sie ihn erwartete,
Doch ihre Träume gingen fort
Aus schlafloser Nacht
Und da sie nicht zurückkehrten
Erwartet sie nun nichts mehr.