Letanías a Jesús - Alberto Cortez Übersetzung ins Deutsche

Letanías a Jesús

Jesús de Galilea
Para mí no eres Dios.
Eres sólo una idea
De la que marcho en pos

No me humillo ni ruego
A tus plantas, Jesuús
Llego a ti como un ciego
Que va en busca de luz

No le niegues al mundo
La gloria de tu ser
Que en su vientre fecundo
Te engendró una mujer

Pastor de la gleba
Sabio teorizador
De la turba que lleva
El signo del dolor

¡Ah, si fuera divino
El destello de luz
Que alumbró tu camino.
Que valdría tu cruz!

Tu doctrina redime
De ella vamos en pos
Como hombre eres sublime.
Pequeño como Dios.

Litaneien an Jesus

Jesus von Galiläa
Für mich bist du nicht Gott.
Du bist nur eine Idee
Der ich nachgehe

Ich demütige mich nicht, noch flehe ich
Zu deinen Füßen, Jesus
Ich komme zu dir wie ein Blinder
Der nach Licht sucht

Verweigere der Welt nicht
Die Herrlichkeit deines Seins
Dass in ihrem fruchtbaren Schoß
Dich eine Frau gezeugt hat

Hirte des Volkes
Weiser Theoretiker
Der Menge, die trägt
Das Zeichen des Schmerzes

Ach, wäre er göttlich
Der Lichtstrahl
Der deinen Weg erleuchtete.
Was wäre dein Kreuz wert!

Deine Lehre erlöst
Ihr gehen wir nach
Als Mensch bist du erhaben.
Klein als Gott.