Los Incurables - Alberto Cortez Übersetzung ins Englische

Los Incurables

Si te postran diez veces, te levantas,
Otras diez, otras cien, otras quinientas.
No han de ser tus caídas tan violentas
Ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas
Asimilan el humus avarientas,
Deglutiendo el rencor de las afrentas
Se formaron los santos y las santas.

Obsesión casi asnal, para ser fuerte,
Nada más necesita la criatura,
Y en cualquier infeliz se me figura
Que se rompen las garras de la suerte.

¡Todos los incurables tienen cura
Cinco segundos antes de la muerte!

1

No te des por vencido, ni aún vencido,
No te sientas esclavo, ni aún esclavo.
Trémulo de pavor piénsate bravo
Y arremete feroz, ya mal herido.

2

Procede como Dios que nunca llora,
O como Lucifer que nunca reza,
O como el robledal, cuya grandeza
Necesita del agua y no la implora.

3

¡Ah!. ¡Nunca quieras remediar entuertos!
¡Nunca sigas impulsos compasivos!
¡Ten los garfios del odio siempre activos
Y los ojos del Juez, siempre despiertos!
¡Y al echarte en la caja de los muertos
Menosprecia los llantos de los vivos!

4

No digas tu verdad ni al más amado.
No demuestres temor ni al más temido.
No creas que jamás te hayan querido
Por más besos de amor que te hayan dado.

5

Y el sol, el padre sol, el raudo foco
Que lo fomenta todo en la Natura,
Por fecundar los polos no se apura,
Ni se desvía un ápice tampoco...
¡Todo lo alcanzarás, solemne loco,
Siempre que lo permita tu estatura!

The Incurables

If you are knocked down ten times, get up,
Another ten, another hundred, another five hundred.
Your falls should not be so violent
Nor should they be so many, by law.

With the great hunger with which the plants
Assimilate the humus, greedy,
Swallowing the rancor of the affronts
Saints and holy women were formed.

Obsession almost asinine, to be strong,
The creature needs nothing more,
And in any unfortunate I see
That the claws of fate are broken.

All the incurables have a cure
Five seconds before death!

1

Do not give up, even if defeated,
Do not feel like a slave, even if enslaved.
Think of yourself as brave, trembling with terror
And attack fiercely, even though badly wounded.

2

Proceed like God who never weeps,
Or like Lucifer who never prays,
Or like the oak forest, whose greatness
Needs water and does not beg for it.

3

Ah! Never seek to remedy wrongs!
Never follow compassionate impulses!
Always keep your claws of hatred active
And the eyes of the Judge, always awake!
And as you lie in the coffin of the dead
Despise the cries of the living!

4

Do not tell your truth, not even to the most beloved.
Do not show fear, not even to the most feared.
Do not believe that you have ever been loved
No matter how many kisses of love you have been given.

5

And the sun, the father sun, the swift focus
That fosters everything in Nature,
Does not rush to fertilize the poles,
Nor does it deviate an iota either...
You will achieve everything, solemn fool,
As long as your height allows it!