Los Incurables - Alberto Cortez Übersetzung ins Französische

Los Incurables

Si te postran diez veces, te levantas,
Otras diez, otras cien, otras quinientas.
No han de ser tus caídas tan violentas
Ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas
Asimilan el humus avarientas,
Deglutiendo el rencor de las afrentas
Se formaron los santos y las santas.

Obsesión casi asnal, para ser fuerte,
Nada más necesita la criatura,
Y en cualquier infeliz se me figura
Que se rompen las garras de la suerte.

¡Todos los incurables tienen cura
Cinco segundos antes de la muerte!

1

No te des por vencido, ni aún vencido,
No te sientas esclavo, ni aún esclavo.
Trémulo de pavor piénsate bravo
Y arremete feroz, ya mal herido.

2

Procede como Dios que nunca llora,
O como Lucifer que nunca reza,
O como el robledal, cuya grandeza
Necesita del agua y no la implora.

3

¡Ah!. ¡Nunca quieras remediar entuertos!
¡Nunca sigas impulsos compasivos!
¡Ten los garfios del odio siempre activos
Y los ojos del Juez, siempre despiertos!
¡Y al echarte en la caja de los muertos
Menosprecia los llantos de los vivos!

4

No digas tu verdad ni al más amado.
No demuestres temor ni al más temido.
No creas que jamás te hayan querido
Por más besos de amor que te hayan dado.

5

Y el sol, el padre sol, el raudo foco
Que lo fomenta todo en la Natura,
Por fecundar los polos no se apura,
Ni se desvía un ápice tampoco...
¡Todo lo alcanzarás, solemne loco,
Siempre que lo permita tu estatura!

Les Incurables

Si tu tombes dix fois, tu te relèves,
Dix autres fois, cent autres fois, cinq cents autres fois.
Tes chutes ne doivent pas être si violentes
Et par la loi, elles ne doivent pas être si nombreuses.

Avec la faim géniale avec laquelle les plantes
Absorbent l'humus avides,
En avalant la rancune des affronts
Les saints et les saintes se sont formés.

Obsession presque stupide, pour être fort,
La créature n'a besoin de rien de plus,
Et dans n'importe quel malheureux, je l'imagine
Que les griffes de la chance se brisent.

Tous les incurables ont un remède
Cinq secondes avant la mort !

1

Ne te laisse pas vaincre, même vaincu,
Ne te sens pas esclave, même esclave.
Tremble de peur, pense-toi courageux
Et attaque férocement, même grièvement blessé.

2

Procéde comme Dieu qui ne pleure jamais,
Ou comme Lucifer qui ne prie jamais,
Ou comme la chênaie, dont la grandeur
A besoin de l'eau et ne la supplie pas.

3

Ah ! Ne cherche jamais à réparer les torts !
Ne suis jamais des impulsions compatissantes !
Aie les griffes de la haine toujours actives
Et les yeux du Juge, toujours éveillés !
Et lorsque tu seras placé dans le cercueil des morts
Méprise les pleurs des vivants !

4

Ne dis pas ta vérité, même à celui que tu aimes le plus.
Ne montre pas ta peur, même à celui qui te fait le plus peur.
Ne crois pas que personne ne t'a jamais aimé
Pour autant de baisers d'amour qu'on t'a donnés.

5

Et le soleil, le père soleil, le foyer rapide
Qui nourrit tout dans la Nature,
Pour féconder les pôles, il ne se presse pas,
Il ne s'écarte pas non plus d'un iota...
Tu atteindras tout, fou solennel,
Tant que ta stature le permettra !