Nadia - Alberto Cortez Übersetzung ins Französische

Nadia

Si yo fuera traductor
De mis más hondos sentimientos
Compondría una canción
Para contarte lo que siento
Mas no sé cómo expresar
Que tu mirada es una ola
Un paisaje de alta mar
Con horizonte y caracola

Te podría yo decir
Que por amarte, te idolatro
Que te siento transcurrir
Entre los sueños y los astros

Te pondría confirmar
Que tu presencia luminosa
Ha venido a provocar
El desenlace de la rosa

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor
Nadia, nunca nadie
Podía imaginar
Que sólo con llegar
Cambiaba la estructura
De vivir, mitad a oscuras
Por la luz de tu ternura
En el seno del hogar
Nadia, nunca nadie

Si se trata de jugar
El cascabel de tu sonrisa
Logra siempre atemperar
Las intemperies de la prisa

Si se trata de reñir
Las estrellitas de tus ojos
Son capaces de incidir
En amainarme los enojos

Desde el... ""érase una vez
Que era un padre enamorado""
Hasta ""son casi las diez
Y este cuento se ha acabado""
No he dejado de soñar
Porque sé que estoy soñando
Que este sueño es realidad
Porque tú me estás mirando

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor

Nadia

Si j'étais traducteur
De mes sentiments les plus profonds
Je composerais une chanson
Pour te dire ce que je ressens
Mais je ne sais pas comment exprimer
Que ton regard est une vague
Un paysage de haute mer
Avec horizon et coquillage

Je pourrais te dire
Que par amour pour toi, je t'idolâtre
Que je te sens passer
Entre les rêves et les étoiles

Je pourrais te confirmer
Que ta présence lumineuse
Est venue provoquer
La fin de la rose

Nadia, jamais personne
Ma petite fleur
Courte comme l'air
Autour de toi
Nadia, jamais personne
Ne pouvait imaginer
Que juste en arrivant
Tu changeais la structure
De vivre, moitié dans l'obscurité
Par la lumière de ta tendresse
Au sein du foyer
Nadia, jamais personne

S'il s'agit de jouer
Le grelot de ton sourire
Réussit toujours à tempérer
Les intempéries de la hâte

S'il s'agit de se disputer
Les petites étoiles de tes yeux
Sont capables d'influencer
Pour calmer mes colères

Depuis le... ""il était une fois
Qu'il était un père amoureux""
Jusqu'à ""il est presque dix heures
Et ce conte est terminé""
Je n'ai pas cessé de rêver
Parce que je sais que je rêve
Que ce rêve est réalité
Parce que tu me regardes

Nadia, jamais personne
Ma petite fleur
Courte comme l'air
Autour de toi