Nadia - Alberto Cortez Übersetzung ins Russische

Nadia

Si yo fuera traductor
De mis más hondos sentimientos
Compondría una canción
Para contarte lo que siento
Mas no sé cómo expresar
Que tu mirada es una ola
Un paisaje de alta mar
Con horizonte y caracola

Te podría yo decir
Que por amarte, te idolatro
Que te siento transcurrir
Entre los sueños y los astros

Te pondría confirmar
Que tu presencia luminosa
Ha venido a provocar
El desenlace de la rosa

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor
Nadia, nunca nadie
Podía imaginar
Que sólo con llegar
Cambiaba la estructura
De vivir, mitad a oscuras
Por la luz de tu ternura
En el seno del hogar
Nadia, nunca nadie

Si se trata de jugar
El cascabel de tu sonrisa
Logra siempre atemperar
Las intemperies de la prisa

Si se trata de reñir
Las estrellitas de tus ojos
Son capaces de incidir
En amainarme los enojos

Desde el... ""érase una vez
Que era un padre enamorado""
Hasta ""son casi las diez
Y este cuento se ha acabado""
No he dejado de soñar
Porque sé que estoy soñando
Que este sueño es realidad
Porque tú me estás mirando

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor

Надя

Если бы я был переводчиком
Моих самых глубоких чувств,
Я бы сочинил песню,
Чтобы рассказать тебе, что чувствую.
Но я не знаю, как выразить,
Что твой взгляд — это волна,
Морской пейзаж,
С горизонтом и ракушкой.

Я мог бы тебе сказать,
Что, любя тебя, я тебя обожаю,
Что чувствую, как ты протекаешь
Между снами и звёздами.

Я мог бы тебе подтвердить,
Что твоё лучезарное присутствие
Пришло, чтобы вызвать
Расцвет розы.

Надя, никогда никто,
Мой маленький цветок,
Лёгкий, как воздух,
Вокруг тебя.
Надя, никогда никто
Не мог представить,
Что только своим приходом
Ты изменишь структуру
Жизни, наполовину во тьме,
Светом твоей нежности
В сердце дома.
Надя, никогда никто.

Если речь идёт об игре,
Колокольчик твоей улыбки
Всегда умеет смягчить
Непогоду спешки.

Если речь идёт о ссоре,
Звёздочки твоих глаз
Способны повлиять
На утихание моего гнева.

От... ""Жил-был когда-то
Влюблённый отец""
До ""Уже почти десять,
И эта сказка закончилась""
Я не переставал мечтать,
Потому что знаю, что мечтаю,
Что этот сон — реальность,
Потому что ты смотришь на меня.

Надя, никогда никто,
Мой маленький цветок,
Лёгкий, как воздух,
Вокруг тебя.