Rosa Leyes El Indio - Alberto Cortez Übersetzung ins Englische

Rosa Leyes El Indio

Qué más da que yo le cante
Si se quedó en el camino
Siempre de tosca y abrojos
Don Rosa Leyes, el indio

Fumaba siempre la pipa
Que le regaló el destino
El era amigo de todos
Y nunca tuvo un amigo

Aunque inocentes, a veces
Qué malos somos de niños
Nos burlábamos, me acuerdo
De Rosa Leyes, el indio

Le quitaron el caballo
Mucho antes de haber nacido
Y fue arriero de su vida
De a pie, como un peregrino

Porque él era de una raza
Que el hombre blanco no quiso
Que galopara la pampa
Como Dios lo había previsto

Un día se fue despacio
Como abrazando al olvido
Con un poco de tabaco
Y una limosna de vino

No hubo ni llanto ni duelo
Por Rosa Leyes, el indio
Su muerte, toda la vida
Se la fue llorando él mismo

Rosa Leyes the Indian

What difference does it make if I sing to him
If he stayed on the road
Always of coarse burlap and thistles
Don Rosa Leyes, the Indian

He always smoked the pipe
That fate gave him
He was a friend to all
And never had a friend

Although innocent, sometimes
How mean we are as children
We made fun of him, I remember
Of Rosa Leyes, the Indian

They took his horse away from him
Long before I was born
And he was the mule of his life
On foot, like a pilgrim

Because he was of a race
That the white man did not want
To gallop across the pampas
As God had planned

One day he left slowly
As if embracing oblivion
With a little tobacco
And a handout of wine

There was no crying or mourning
For Rosa Leyes, the Indian
His death, his whole life
He mourned it himself