Rosa Leyes El Indio - Alberto Cortez Übersetzung ins Französische

Rosa Leyes El Indio

Qué más da que yo le cante
Si se quedó en el camino
Siempre de tosca y abrojos
Don Rosa Leyes, el indio

Fumaba siempre la pipa
Que le regaló el destino
El era amigo de todos
Y nunca tuvo un amigo

Aunque inocentes, a veces
Qué malos somos de niños
Nos burlábamos, me acuerdo
De Rosa Leyes, el indio

Le quitaron el caballo
Mucho antes de haber nacido
Y fue arriero de su vida
De a pie, como un peregrino

Porque él era de una raza
Que el hombre blanco no quiso
Que galopara la pampa
Como Dios lo había previsto

Un día se fue despacio
Como abrazando al olvido
Con un poco de tabaco
Y una limosna de vino

No hubo ni llanto ni duelo
Por Rosa Leyes, el indio
Su muerte, toda la vida
Se la fue llorando él mismo

Rosa Leyes, l'Indien

Qu'est-ce que ça fait que je lui chante
S'il est resté sur le chemin
Toujours de rocaille et d'épines
Don Rosa Leyes, l'Indien

Il fumait toujours sa pipe
Que le destin lui a offert
Il était l'ami de tous
Et n'a jamais eu d'ami

Bien qu'innocents, parfois
Comme nous sommes méchants, enfants
Nous nous moquions, je me souviens
De Rosa Leyes, l'Indien

Ils lui ont pris son cheval
Bien avant sa naissance
Et il a été un arriero de sa vie
À pied, comme un pèlerin

Parce qu'il était d'une race
Que l'homme blanc ne voulait pas
Qu'il galope dans la pampa
Comme Dieu l'avait prévu

Un jour, il est parti lentement
Comme s'il embrassait l'oubli
Avec un peu de tabac
Et une aumône de vin

Il n'y a eu ni pleurs ni deuil
Pour Rosa Leyes, l'Indien
Sa mort, toute sa vie
Il se l'est pleurée lui-même