Rosa Leyes El Indio - Alberto Cortez Übersetzung ins Russische

Rosa Leyes El Indio

Qué más da que yo le cante
Si se quedó en el camino
Siempre de tosca y abrojos
Don Rosa Leyes, el indio

Fumaba siempre la pipa
Que le regaló el destino
El era amigo de todos
Y nunca tuvo un amigo

Aunque inocentes, a veces
Qué malos somos de niños
Nos burlábamos, me acuerdo
De Rosa Leyes, el indio

Le quitaron el caballo
Mucho antes de haber nacido
Y fue arriero de su vida
De a pie, como un peregrino

Porque él era de una raza
Que el hombre blanco no quiso
Que galopara la pampa
Como Dios lo había previsto

Un día se fue despacio
Como abrazando al olvido
Con un poco de tabaco
Y una limosna de vino

No hubo ni llanto ni duelo
Por Rosa Leyes, el indio
Su muerte, toda la vida
Se la fue llorando él mismo

Роза Лейес, индеец

Какая разница, что я ему пою,
Если он остался на дороге,
Всегда тернистой и колючей,
Дон Роза Лейес, индеец.

Он всегда курил трубку,
Которую подарила ему судьба,
Он был другом всех,
И никогда не имел друга.

Хотя невинные, иногда,
Какими злыми мы бываем в детстве,
Мы смеялись, я помню,
Над Розой Лейесом, индейцем.

У него отняли коня,
Задолго до его рождения,
И он был погонщиком своей жизни,
Пешком, как паломник.

Потому что он был из той расы,
Которую белый человек не принял,
Которая скакала по пампе,
Как задумал Бог.

Однажды он ушел тихо,
Словно обнимая забвение,
С горсткой табака
И подаянием вина.

Не было ни плача, ни скорби,
По Розе Лейесу, индейцу,
Свою смерть, всю жизнь,
Оплакивал он сам.