Estampa de Varon - Juan D'Arienzo , Alberto Echagüe Übersetzung ins Russische

Estampa de Varon

ESTAMPA DE VARÓN (milonga)
Es popular su figura
Como arrogante su estampa
Nació en la sombra del hampa
Y allí tendrá sepultura
Su corazón de malevo
Hecho a bravura y coraje
Jamás temió que el ultraje
Humillara su altivez
Es un bravo varón
Hecho al tiempo de ayer
Parco y lento al hablar
Su palabra es acción
El coraje es su ley
Es constante y tenaz
Lo que no ha de cumplir
No promete jamás
Pero hay algo que al fin
Lo domina también
Son dos ojos de luz
Y una boca de flor
Que lo miran ahogar
Que no puede pensar
Porque sabe querer
Y el amor es amor
Grabada por la orquesta de Juan D′Arienzo con la voz de Alberto Echagüe. sello RCA Nº 38.536, el 08-08-1938)

Портрет Мужчины

ПОРТРЕТ МУЖЧИНЫ (милонга)
Его фигура известна,
Как и его горделивая осанка.
Он родился в тени преступного мира
И там же найдёт свой последний приют.
Сердце хулигана,
Полное отваги и мужества,
Никогда не боялось, что оскорбление
Унизит его гордость.
Он — смелый мужчина,
Из прошлого времени,
Сдержанный и медлительный в речи,
Его слово — действие.
Мужество — его закон.
Он постоянен и упрям.
То, что не может исполнить,
Никогда не обещает.
Но есть кое-что, что в конце концов
Властвует и над ним.
Это двое сияющих глаз
И уста, словно цветок,
Которые смотрят, как он тонет,
Которые не дают ему думать,
Потому что он умеет любить,
А любовь есть любовь.
Записано оркестром Хуана Д'Ариенцо с вокалом Альберто Эчагуэ. Лейбл RCA № 38.536, 08.08.1938)