Ciego - Alberto Moran Übersetzung ins Russische

Ciego

Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón
Sumando mentira tras mentira
Infamia tras infamia
Mataste mi querer
Me diste el horrible desencanto
De haber querido tanto
Lo que no pudo ser
Ni siquiera te guardo encono
No te desprecio ni te perdono
Dejaste tan sólo en mi existencia
La misma indiferencia
Que vos tuviste ayer
Ciego
Estaba ciego en mi delirio
Ciego
Porque ese amor era un martirio
Y ahora que cayó
La venda de mis ojos
Me asqueo al recordar
Tus lindos labios rojos
Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón
Comprendo tal vez un poco tarde
Mis celos de cobarde
Mi angustia y mi temor
Pensaba que cuando te perdiera
La vida
La vida misma diera
En aras de mi amor
Porque veo que no me muero
Que estoy contento que no te quiero
Y en medio de tanta indiferencia
La luz de la experiencia
Me alumbra el corazón
Ciego
Estaba ciego en mi delirio
Ciego
Porque ese amor era un martirio
Y ahora que cayó
La venda de mis ojos
Me asqueo al recordar
Tus lindos labios rojos
Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón

Слепой

Слепой
Благословенна моя слепота
Ведь наконец
С моих глаз спала повязка, и я увидел, что ты
Всего лишь вульгарная картонная кукла
Слагая ложь за ложью,
Подлость за подлостью,
Ты убила мою любовь
Ты подарила мне ужасное разочарование
Оттого, что я так сильно любил
То, чего не могло быть
Я даже не держу на тебя зла
Я тебя не презираю и не прощаю
Ты оставила в моем существовании
То же безразличие
Какое ты испытывала вчера
Слепой
Я был слеп в своем бреду
Слепой
Потому что эта любовь была мукой
И теперь, когда спала
Повязка с моих глаз
Мне противно вспоминать
Твои красивые красные губы
Слепой
Благословенна моя слепота
Ведь наконец
С моих глаз спала повязка, и я увидел, что ты
Всего лишь вульгарная картонная кукла
Я понимаю, возможно, слишком поздно
Свою трусливую ревность
Свою тревогу и свой страх
Я думал, что когда потеряю тебя
Жизнь
Сама жизнь оборвется
Во имя моей любви
Но я вижу, что не умираю
Что я рад, что не люблю тебя
И посреди такого безразличия
Свет опыта
Освещает мое сердце
Слепой
Я был слеп в своем бреду
Слепой
Потому что эта любовь была мукой
И теперь, когда спала
Повязка с моих глаз
Мне противно вспоминать
Твои красивые красные губы
Слепой
Благословенна моя слепота
Ведь наконец
С моих глаз спала повязка, и я увидел, что ты
Всего лишь вульгарная картонная кукла