Ahora - Alberto Plaza Übersetzung ins Französische

Ahora

Cómo puedes decir
Que no ha pasado nada
Después de todo el dolor
Que causaste en mi corazón

Yo quise hasta morir
Después de tu partida
Ahora vuelves tranquila
Cuando ya se acabó el amor

Y es que sin ti
Me perdí en un largo invierno
El dolor se me hizo eterno
Y hoy resulta que tú

Ahora, ahora dices que me amas
Ahora que no queda nada
Te mueres de amor por mí

Ahora, después que te lloraba ríos
Después de lo que yo he sufrido
Ahora por fin
Ahora sabrás lo que me hiciste vivir

El día en que te fuiste conocí el infierno
El frío, la soledad
El miedo a volver a amar

Y es que sin ti
Cada noche fue un tormento
Cada día un nuevo intento
Por arrancarte de mí

Y ahora, ahora dices que me amas
Ahora que no queda nada
Te mueres de amor por mí

Ahora, después que te lloraba ríos
Después de lo que yo he sufrido
Ahora por fin
Ahora sabrás lo que me hiciste vivir

(Ahora, ahora dices que me amas)
(Ahora que no queda nada)
Te mueres de amor por mí

Ahora después que te lloraba ríos
Después de lo que yo he sufrido
Ahora por fin
Ahora sabrás lo que me hiciste vivir

Cuando esa lluvia me golpeaba en la ventana
No podía dormir
Te esperaba, buscaba tu cuerpo, tu olor
Y sumido en un mar de dolor

Ahora (ahora)
Después que te lloraba ríos
Después de lo que yo he sufrido
Ahora por fin
Ahora sabrás lo que me hiciste vivir

Ahora

Maintenant

Comment peux-tu dire
Que rien ne s'est passé
Après toute la douleur
Que tu as causée dans mon cœur

J'ai voulu mourir
Après ton départ
Maintenant tu reviens tranquillement
Alors que l'amour est fini

Et c'est que sans toi
Je me suis perdu dans un long hiver
La douleur est devenue éternelle
Et aujourd'hui il s'avère que toi

Maintenant, maintenant tu dis que tu m'aimes
Maintenant qu'il ne reste rien
Tu meurs d'amour pour moi

Maintenant, après que je t'ai pleuré des rivières
Après tout ce que j'ai souffert
Maintenant enfin
Maintenant tu sauras ce que tu m'as fait vivre

Le jour où tu es partie, j'ai connu l'enfer
Le froid, la solitude
La peur d'aimer à nouveau

Et c'est que sans toi
Chaque nuit a été un tourment
Chaque jour une nouvelle tentative
Pour te retirer de moi

Et maintenant, maintenant tu dis que tu m'aimes
Maintenant qu'il ne reste rien
Tu meurs d'amour pour moi

Maintenant, après que je t'ai pleuré des rivières
Après tout ce que j'ai souffert
Maintenant enfin
Maintenant tu sauras ce que tu m'as fait vivre

(Maintenant, maintenant tu dis que tu m'aimes)
(Maintenant qu'il ne reste rien)
Tu meurs d'amour pour moi

Maintenant après que je t'ai pleuré des rivières
Après tout ce que j'ai souffert
Maintenant enfin
Maintenant tu sauras ce que tu m'as fait vivre

Lorsque cette pluie me frappait à la fenêtre
Je ne pouvais pas dormir
Je t'attendais, je cherchais ton corps, ton odeur
Et plongé dans une mer de douleur

Maintenant (maintenant)
Après que je t'ai pleuré des rivières
Après tout ce que j'ai souffert
Maintenant enfin
Maintenant tu sauras ce que tu m'as fait vivre

Maintenant