Quizás - Alberto Plaza Übersetzung ins Französische

Quizás

Quizás, tu estés pensando ahora en mí,
Quizás, como yo, estoy pensando en tí.

Perdí, el calor, de un beso tierno y cálido,
Que quizás, no sé, ya nunca más tendré.

Y aunque tú no estés aquí, por la vida he de seguir,
Ya no quiero amar otra vez, así,
Si después tendré que sufrir.

Aunque tú, no estés aquí, por la vida he de seguir.

Un ángel que pasó, voló...
Quizás, tu estés, soñando con volverme a ver,
Quizás, estés como yo, llorando por los dos.

El tiempo ha pasado y ha crecido este amor,
Te recuerdo como si fuera ayer,
Como duelen las horas si tú no estás,
Era tan distinto todo.

Y aunque tú no estés aquí, por la vida he de seguir,
Ya no quiero amar otra vez, así
Si después tendré que sufrir.

Aunque tú, no estés aquí, por la vida he de seguir,
Cae la lluvia y deja un recuerdo gris,
El recuerdo del amor que perdí.

Peut-être

Peut-être penses-tu à moi maintenant,
Peut-être, comme moi, penses-tu à moi.

J'ai perdu la chaleur d'un baiser tendre et chaleureux,
Que peut-être, je ne sais pas, je n'aurai plus jamais.

Et même si tu n'es pas là, je dois continuer à vivre,
Je ne veux plus jamais aimer comme ça,
Si après je dois souffrir.

Même si tu n'es pas là, je dois continuer à vivre.

Un ange qui est passé, a volé...
Peut-être rêves-tu de me revoir,
Peut-être es-tu comme moi, pleurant pour nous deux.

Le temps a passé et cet amour a grandi,
Je me souviens de toi comme si c'était hier,
Comme les heures sont douloureuses si tu n'es pas là,
Tout était si différent.

Et même si tu n'es pas là, je dois continuer à vivre,
Je ne veux plus jamais aimer comme ça,
Si après je dois souffrir.

Même si tu n'es pas là, je dois continuer à vivre,
La pluie tombe et laisse un souvenir gris,
Le souvenir de l'amour que j'ai perdu.