Dejame - Alberto Podesta , Orquesta de Carlos Di Sarli Übersetzung ins Deutsche

Dejame

Déjame, no quiero verte nunca más
Déjame que trate de vivir en paz

No digas que ya estoy
Borracho como ayer
Más daño que el alcohol
Me hicieran las angustias y las pena de querer
Mi copa llena está de olvido e ilusión
Y en ella quiero hundir mi desesperación

Déjame, el verte me hace mucho mal
Déjame, que ya no puedo más

Deslumbrado te amé
Como se ama una vez
Y tu vida y mi amor
En un sueño encerré
Y hoy ya ves

Pero déjame, no quiero verte nunca más
Déjame, que trate de vivir en paz

La sombra de tus ojos
El rojo de tus labios
El fuego de tus brazos
Se funden en el vino con destellos de puñal
Inútil es huir de tu fascinación
Inútil el pedir olvido al corazón

Ven aquí, que quiero verte junto a mí
Bésame, sin ti no sé vivir

Verlass mich

Verlass mich, ich will dich nie wieder sehen
Lass mich versuchen, in Frieden zu leben

Sag nicht, dass ich schon
Betrunken bin wie gestern
Mehr Schaden als der Alkohol
Haben mir die Ängste und die Schmerzen der Liebe zugefügt
Mein Glas ist voll von Vergessen und Illusion
Und darin will ich meine Verzweiflung ertränken

Verlass mich, dich zu sehen tut mir sehr weh
Verlass mich, denn ich kann nicht mehr

Geblendet liebte ich dich
Wie man einmal liebt
Und dein Leben und meine Liebe
Schloss ich in einem Traum ein
Und heute, siehst du

Aber verlass mich, ich will dich nie wieder sehen
Verlass mich, lass mich versuchen, in Frieden zu leben

Der Schatten deiner Augen
Das Rot deiner Lippen
Das Feuer deiner Arme
Verschmelzen im Wein mit den Blitzen eines Dolches
Es ist nutzlos, vor deiner Faszination zu fliehen
Nutzlos, das Herz um Vergessen zu bitten

Komm her, ich will dich bei mir sehen
Küss mich, ohne dich kann ich nicht leben