La canzone del boscaiolo - Alberto Rabagliati Übersetzung ins Englische

La canzone del boscaiolo

Oh boscaiolo, il sole sta per tramontar
Lascia il lavoro, torna al tuo casolar
Con l'ascia a spalle, così, cantando, torni tu
Discendi a valle verso il tuo amor laggiù

Di lontano si profila il tuo villaggio
Nella bruma la tua casa già ti appar
Lascia il lavoro, è tempo ormai di riposar
Oh boscaiolo, torna al tuo casolar

Questa sera in coro canterai canzon d'amor
Socchiudendo gli occhi sognerai il tuo tesor
Alla luna parlerai di lei, con tutto il cuor
Alle stelle parlerai di lei, il vero amor

Oh boscaiolo, il sole sta per tramontar
Lascia il lavoro, torna al tuo casolar
Con l'ascia a spalle, così, cantando, torni tu
Discendi a valle verso il tuo amor laggiù

Di lontano si profila il tuo villaggio
Nella bruma la tua casa già ti appar
Lascia il lavoro, è tempo ormai di riposar
Oh boscaiolo, torna al tuo casolar

Oh boscaiolo, il sole sta per tramontar
Lascia il lavoro, torna al tuo casolar

The Lumberjack's Song

Oh lumberjack, the sun is setting low
Leave your work, return to your cottage, my love
With your axe on your shoulder, singing as you come
Down to the valley, to your sweetheart, your home

From afar, your village comes into view
In the mist, your house appears anew
Leave your work, it's time now for you to rest
Oh lumberjack, return to your cottage, my sweet

Tonight, in chorus, you'll sing a love song true
Closing your eyes, you'll dream of me, it's you
To the moon, you'll speak of me, with all your heart
To the stars, you'll speak of me, love's truest art

Oh lumberjack, the sun is setting low
Leave your work, return to your cottage, my love
With your axe on your shoulder, singing as you come
Down to the valley, to your sweetheart, your home

From afar, your village comes into view
In the mist, your house appears anew
Leave your work, it's time now for you to rest
Oh lumberjack, return to your cottage, my sweet

Oh lumberjack, the sun is setting low
Leave your work, return to your cottage, my love