Nell'Infinito - Alberto Sanna Übersetzung ins Französische

Nell'Infinito

Mio padre se ne va e mi saluta piano
Solo un filo di voce, un gesto con la mano
Allora ciao papà, che cosa posso dire
Che tu non sappia già,
Che non serve parlare e non serve capire

Ma dove te ne vai nell'infinito,
Che cosa mai farai nell'infinito
Se solo ci potessimo incontrare
Un'altra volta ancora
Anche solo un giorno, solo un'ora
Sapere come và nell'infinito,
Cosa si fà nell'infinito
Come si sta

E io rimango qua con le domande in mano
La vita va veloce, ti porta via lontano
Un anno è andato già, non so nemmeno come
E per non perderti, e per non perdermi,
Mi resta una canzone

Chissà se sentirai dall'infinito,
Chissà se mi vedrai, se avrai un sorriso
Se solo ci potessimo incontrare
Un'altra volta ancora
Anche solo un giorno, solo un'ora
Sapere dove sei nell'infinito,
Sapere cosa fai nell'infinito
Sapere come stai

E quante cose che non ci siam detti mai
Che in fondo io le so ed anche tu le sai

Dans l'infini

Mon père s'en va et me salue doucement
Seulement un fil de voix, un geste de la main
Alors au revoir papa, que puis-je dire
Que tu ne saches déjà pas,
Que parler n'est pas nécessaire et comprendre non plus

Mais où vas-tu dans l'infini,
Que feras-tu dans l'infini
Si seulement on pouvait se rencontrer
Une fois de plus
Même seulement un jour, seulement une heure
Savoir comment ça va dans l'infini,
Ce que l'on fait dans l'infini
Comment on se sent

Et je reste ici avec les questions en main
La vie va vite, elle t'emporte loin
Une année est déjà passée, je ne sais même pas comment
Et pour ne pas te perdre, et pour ne pas me perdre,
Il me reste une chanson

Qui sait si tu l'entendras depuis l'infini,
Qui sait si tu me verras, si tu auras un sourire
Si seulement on pouvait se rencontrer
Une fois de plus
Même seulement un jour, seulement une heure
Savoir où tu es dans l'infini,
Savoir ce que tu fais dans l'infini
Savoir comment tu vas

Et tant de choses que nous ne nous sommes jamais dites
Que au fond je les connais et toi aussi tu les connais