Saltate Il Muro - Alberto Sanna Übersetzung ins Französische

Saltate Il Muro

Al supermarket del sorriso
C'è il tuo futuro sul banco
Che strizza l'occhio e ti tocca col gomito
Quando gli passi accanto
Un taglio col passato e poi
Comincia l'avventura
Potrai varcare la soglia
Della tua stessa paura
E superando i tuoi limiti
Oltrepassando i confini
Ti sembrerà di volare in alto
E di vedere lontano
E ti sentirai liberò
Finalmente libero, si!
Ma libero da cosa?
Libero da chi?

Ehi gente, io dico:
Smettetela di sognare
Smettetela di sognare
Dai gente:
Saltate il muro
Rubate il cielo
Prendetevi il futuro
Ma fatelo davvero

Sotto il vestito della festa
C'è un mondo rassegnato
Che finge di essere libero
Ma sa di vivere schiavo
E se gli venderai l'anima
Avrei diritto all'accesso
Ma c'è una taglia sulla tua vita
È proprio lei il prezzo
Avanti, in piedi Signore e Signori
Dormire adesso basta
Che i nostri sogni son già merce
Pronta da svendere all'asta
Chi si nasconde dietro un'illusione
Ora si svegli e taccia
Che quando arrivano i mercanti
Meglio vederli in faccia

Ehi gente, io dico:
Smettetela di sognare
Smettetela di sognare
Dai gente:
Saltate il muro
Rubate il cielo
Prendetevi il futuro
Ma fatelo davvero

Sauter le Mur

Au supermarché du sourire
Ton avenir est sur le comptoir
Il te fait un clin d'œil et te touche du coude
Quand tu passes à côté
Un trait avec le passé et puis
L'aventure commence
Tu pourras franchir le seuil
De ta propre peur
Et en dépassant tes limites
En franchissant les frontières
Tu auras l'impression de voler haut
Et de voir loin
Et tu te sentiras libre
Enfin libre, oui !
Mais libre de quoi ?
Libre de qui ?

Hé, les gens, je vous dis :
Arrêtez de rêver
Arrêtez de rêver
Allez, les gens :
Sautez le mur
Volez le ciel
Prenez l'avenir
Mais faites-le vraiment

Sous la robe de fête
Il y a un monde résigné
Qui prétend être libre
Mais sait qu'il vit esclave
Et si tu lui vendras ton âme
J'aurais droit d'accès
Mais il y a un prix sur ta vie
C'est elle-même le prix
Allez, debout, messieurs et dames
Dormez maintenant, ça suffit
Car nos rêves sont déjà des marchandises
Prêtes à être vendues aux enchères
Celui qui se cache derrière une illusion
Se réveille maintenant et se tait
Quand les marchands arrivent
Mieux vaut les voir en face

Hé, les gens, je vous dis :
Arrêtez de rêver
Arrêtez de rêver
Allez, les gens :
Sautez le mur
Volez le ciel
Prenez l'avenir
Mais faites-le vraiment