Senza La Camicia - Alberto Sanna Übersetzung ins Französische

Senza La Camicia

M' hai detto che l' hai visto, era anche scritto sul giornale
Gli spazi per i giovani si devono creare
Forse non ti sei accorto "era uno spot elettorale"
Adesso ascolta me

M' hai detto di un concorso per giovani talenti
E ti hanno anche risposto, ti hanno fatto i complimenti
"Insista, non si abbatta, lei è bravo, stringa i denti"
Adesso ascolta me

Ti hanno proposto in prova un nuovo intruglio dimagrante
Se vuoi puoi anche venderlo, perdi peso e fai contante
Ti danno pure l' adesivo e il kit del bravo rappresentante
E poi ti senti positivo e solo questo già è importante
T' han detto che è un affare, un' occasione mai sentita
Stipendio assicurato, pensione garantita, in più
Migliora le prospettive nel tuo approccio con la vita
Adesso ascolta me (2)

Lo sai tu che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolino, sei nato senza la camicia
Lo sai che in questa storia non ti aiuterà nessuno
E se ti vuoi salvare ascolta quello che ti dico

Sei stato ad un congresso di grandi cervelloni
Dottori, professori e variegati sapientoni
Si aggiustavano il microfono, sorridevano ai fotografi
Parlando del disagio che attanaglia i nostri giovani
Quel senso d' impotenza, quell' angoscia esistenziale
Quel crollo di valori, quell' assenza di ideali
Che genera scompiglio nelle menti più sensibili
Con gravi conseguenze, a volte irreversibili
Hanno datto "circoscrivere tutti i soggetti a rischio
Per poi fornire loro le adeguate protezioni
Forti come pareti senza porte nè finestre
Che possano proteggerli da dubbi e tentazioni"
M' hai detto che a quel punto ti sei un po' sentito male
Sei uscito un po' confuso, ti sei perso anche il finale
Ma in fondo quello che conta è che ti vigliano aiutare
Adesso ascolta me

Lo sai tu che i papaveri ... ascolta quello che ti dico: aiutati da te!

Sans Chemise

Tu m'as dit que tu l'as vu, c'était même écrit dans le journal
Il faut créer des espaces pour les jeunes
Peut-être que tu ne t'es pas rendu compte "c'était un spot de campagne électorale"
Maintenant écoute-moi

Tu m'as parlé d'un concours pour jeunes talents
Et ils t'ont même répondu, ils t'ont fait des compliments
"Insiste, ne te laisse pas abattre, tu es doué, serre les dents"
Maintenant écoute-moi

On t'a proposé d'essayer un nouveau breuvage minceur
Si tu veux, tu peux le vendre, perdre du poids et gagner de l'argent
Ils te donnent même l'autocollant et le kit du bon représentant
Et puis tu te sens positif et ça c'est déjà important
Ils t'ont dit que c'est une affaire, une opportunité jamais vue
Salaire garanti, retraite assurée, en plus
Améliore tes perspectives dans ton approche de la vie
Maintenant écoute-moi (2)

Tu sais que les coquelicots sont hauts, hauts, hauts
Et toi tu es petit, tu es né sans chemise
Tu sais que dans cette histoire personne ne t'aidera
Et si tu veux te sauver, écoute ce que je te dis

Tu étais à un congrès de grands cerveaux
Docteurs, professeurs et savants variés
Ils se sont ajusté le micro, ils ont souri aux photographes
Parlant du malaise qui hante nos jeunes
Ce sentiment d'impuissance, cette angoisse existentielle
Ce déclin des valeurs, cette absence d'idéaux
Qui crée le désordre dans les esprits les plus sensibles
Avec de graves conséquences, parfois irréversibles
Ils ont dit "cerner tous les sujets à risque
Pour ensuite leur fournir les protections adéquates
Fortes comme des murs sans portes ni fenêtres
Qui peuvent les protéger des doutes et des tentations"
Tu m'as dit qu'à ce moment-là tu t'es senti un peu mal
Tu es sorti un peu confus, tu as même raté la fin
Mais au fond ce qui compte c'est qu'ils veulent t'aider
Maintenant écoute-moi

Tu sais que les coquelicots ... écoute ce que je te dis: aide-toi toi-même!